1 00:00:01,139 --> 00:00:07,076 [música electrónica sombría] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 4 00:00:40,316 --> 00:00:46,218 [música electrónica sombría continúa] 5 00:01:25,913 --> 00:01:31,884 [música electrónica sombría continúa] 6 00:01:51,594 --> 00:01:55,460 [Edgars] Mallory, ¿qué hice? contarte sobre tu estación? 7 00:01:58,911 --> 00:02:00,637 Mallory ya no está de servicio. 8 00:02:00,637 --> 00:02:03,261 [Edgars] Entonces deberías haberlo hecho. limpiaste tu nido de ratas 9 00:02:03,261 --> 00:02:04,710 antes de que te bajaras. 10 00:02:05,263 --> 00:02:07,886 [ruido de escombros] 11 00:02:13,443 --> 00:02:15,963 sabes algo ¿Edgars? Puedes pensar 12 00:02:15,963 --> 00:02:18,276 que eres el gobernante de este pequeño castillo, 13 00:02:19,069 --> 00:02:20,450 pero no me gobiernas. 14 00:02:21,658 --> 00:02:24,074 [Bobbie] ¿De verdad crees ¿Simplemente te dejarán ir? 15 00:02:24,420 --> 00:02:27,285 Tienen que hacerlo; ¡Se me acabó el tiempo! 16 00:02:27,285 --> 00:02:30,011 [Mallory] Sí. bueno la empresa no está demasiado interesado en perder su 17 00:02:30,011 --> 00:02:31,634 activos valiosos. 18 00:02:31,634 --> 00:02:33,843 [Edgars] ¡Ya cumplí mi condena! 19 00:02:37,467 --> 00:02:38,572 Espero que tengas razón. 20 00:02:43,922 --> 00:02:44,854 ¡Buenas noches! 21 00:02:47,201 --> 00:02:49,030 [Halsey en la radio] Estación Ohryis, soy Halsey. 22 00:02:49,617 --> 00:02:51,343 [Bobbie] Halsey, ella es Bobbie. Te entendí. 23 00:02:51,343 --> 00:02:52,793 [Halsey] Hola, sol. 24 00:02:52,793 --> 00:02:53,828 La traeré. 25 00:02:55,036 --> 00:02:56,935 [propulsores disparando] 26 00:02:57,798 --> 00:02:59,662 La computadora dice que tengo Algunos códigos de advertencia. 27 00:02:59,662 --> 00:03:02,043 Roger. correré un diagnóstico después de atracar. 28 00:03:02,527 --> 00:03:04,529 [Halsey] Espera. Hay algo-- 29 00:03:04,529 --> 00:03:06,358 Puedo hacer que Mallory dale una revisión completa. 30 00:03:06,358 --> 00:03:09,810 [Halsey] No, es el campo. Las rocas están... vibrando. 31 00:03:09,810 --> 00:03:12,330 [Bobbie] Solo existe lo habitual. movimiento en el seguimiento por computadora. 32 00:03:12,330 --> 00:03:14,021 [Halsey] No, esto es diferente. 33 00:03:14,021 --> 00:03:15,712 la estoy llevando retroceda para comprobarlo. 34 00:03:17,231 --> 00:03:20,717 -[música misteriosa] -[nave espacial zumbando] 35 00:03:23,341 --> 00:03:25,239 ¡No veo nada! 36 00:03:25,239 --> 00:03:28,587 [Edgars] Dile que se saque el culo. Vuelve aquí ahora mismo. 37 00:03:28,587 --> 00:03:30,175 El barco necesita reparación. 38 00:03:30,175 --> 00:03:31,280 [Halsey] Algo viene hacia aquí. 39 00:03:32,350 --> 00:03:34,317 no hay nada fuera ahí pero un idiota. 40 00:03:34,317 --> 00:03:35,836 Ahora trae ese barco de vuelta aquí. 41 00:03:35,836 --> 00:03:37,631 antes de causar ¡Algunos daños reales! 42 00:03:38,701 --> 00:03:41,255 -[Halsey] Prepara los amortiguadores. -¡Deja de hacer alarde! 43 00:03:41,842 --> 00:03:42,981 [Halsey] Los topes. ¡Los topes! 44 00:03:43,430 --> 00:03:45,190 [música de suspenso] 45 00:03:45,915 --> 00:03:49,574 ¡Todavía no veo nada! ¡Ahí está! Uno grande. 46 00:03:49,574 --> 00:03:50,920 Halsey, te conviene. 47 00:03:50,920 --> 00:03:52,232 [Halsey] tengo el pedal Al metal, cariño. 48 00:03:52,232 --> 00:03:53,440 Oh, él tiene que conseguir en esto aquí antes que yo 49 00:03:53,440 --> 00:03:55,200 -tira este poder. -¡No lo logrará! 50 00:03:55,200 --> 00:03:56,719 [Halsey] En espera. 51 00:03:56,719 --> 00:03:57,892 ¿Qué está haciendo? 52 00:03:59,100 --> 00:04:00,067 Oh Dios. 53 00:04:00,067 --> 00:04:01,171 [computadora] Alerta Roja. 54 00:04:02,414 --> 00:04:04,865 -[música tensa] -[viga zumbando] 55 00:04:06,142 --> 00:04:08,248 -¡Estúpido bastardo! ¡Bobbie! -[computadora] Alerta roja. 56 00:04:08,558 --> 00:04:10,629 -¡Aún no! -¡Vamos a perder energía! 57 00:04:10,629 --> 00:04:12,079 -¡Tiene que entrar aquí! -[computadora] Alerta roja. 58 00:04:12,079 --> 00:04:14,115 -¡Bobbie! -[computadora] Prepárese para el impacto. 59 00:04:16,048 --> 00:04:17,567 -[computadora] Alerta roja. Prepárate-- -¡Ahora! 60 00:04:18,568 --> 00:04:20,294 [retumbar de asteroide] 61 00:04:20,605 --> 00:04:23,021 [computadora] Alerta roja. Impacto de asteroide. 62 00:04:23,539 --> 00:04:25,920 [alarma a todo volumen] 63 00:04:27,163 --> 00:04:28,992 -[computadora] Alerta roja. -¿Halsey? ¡Adelante! 64 00:04:28,992 --> 00:04:30,787 [computadora] Impacto de asteroide. Daños de acceso. 65 00:04:30,787 --> 00:04:31,926 [Mallory] ¿Qué diablos? 66 00:04:31,926 --> 00:04:33,273 [Edgars] Impacto. hay daños al casco. 67 00:04:33,480 --> 00:04:34,412 ¿Necesito un traje? 68 00:04:34,964 --> 00:04:37,380 Uh... Aún no hay infracción. No lo creo. 69 00:04:37,380 --> 00:04:38,208 [computadora] Se levantó la alerta roja. 70 00:04:38,208 --> 00:04:39,209 -[Edgars suspirando] -¿Halsey? 71 00:04:39,209 --> 00:04:40,245 [computadora] Estaciones de mantenimiento. 72 00:04:41,211 --> 00:04:42,282 ¡Halsey, respóndeme! 73 00:04:42,730 --> 00:04:44,456 ¿Qué estaba haciendo? ¿Por ahí de todos modos? 74 00:04:44,456 --> 00:04:46,320 Él no está de turno por otras cuatro horas. 75 00:04:46,320 --> 00:04:48,149 el estaba regresando de guiar al Ballard. 76 00:04:49,254 --> 00:04:51,221 dijo que tenia permiso. Mallory's-- 77 00:04:51,221 --> 00:04:53,293 ¿Mallory? es mallory a cargo ahora? 78 00:04:53,672 --> 00:04:56,572 No, lo eres. Yo solo... dijo que ella le dio permiso. 79 00:04:58,263 --> 00:04:59,471 [Halsey] Lo logré. 80 00:04:59,471 --> 00:05:00,645 [Bobbie] Dios mío. Pensé que tenías-- 81 00:05:00,645 --> 00:05:02,440 Espera, espera, espera. tu sé que va a tomar un 82 00:05:02,440 --> 00:05:03,924 mucho más que eso para matarme. 83 00:05:03,924 --> 00:05:05,926 [Edgars] ¿Sí? Bueno, casi nos consiguió todos asesinado! 84 00:05:07,479 --> 00:05:09,964 Creo que lo que quieres decir decir Edgars es, 85 00:05:09,964 --> 00:05:11,621 "Gracias por salvar la estación, Halls." 86 00:05:11,621 --> 00:05:14,452 Los amortiguadores habrían hecho su trabajo. 87 00:05:14,452 --> 00:05:16,108 Esa roca hubiera penetrado la estacion a tope 88 00:05:16,108 --> 00:05:18,283 fuerza si no hubiera tenido lo ralentizó. 89 00:05:18,283 --> 00:05:19,733 tu pones el barco en peligro. 90 00:05:20,768 --> 00:05:22,805 Así es. Lo olvido. 91 00:05:22,805 --> 00:05:24,669 Te preocupas más por barcos que personas. 92 00:05:25,463 --> 00:05:27,637 -Rico, viniendo de ti. -[Halsey] Recuérdamelo, Edgars. 93 00:05:28,224 --> 00:05:31,365 -¿Por qué estás aquí? -No maté a nadie. 94 00:05:31,365 --> 00:05:33,022 No merecía que me mataran. 95 00:05:33,678 --> 00:05:36,681 [Halsey] Así es. eres un Un verdadero Robin Hood normal, ¿eh? 96 00:05:37,129 --> 00:05:40,478 [Edgars] Sí, Halsey. Bueno en Al menos no maté a mi esposa. 97 00:05:40,478 --> 00:05:42,342 -[Bobbie] ¡Edgars! -Mantente al margen. ¡Bobbie! 98 00:05:43,481 --> 00:05:44,516 Lo que sea, Edgars. 99 00:05:45,172 --> 00:05:46,346 Lo estás perdiendo. 100 00:05:47,485 --> 00:05:48,658 -[Edgars] "¿Estás perdiendo el control?" -[hombres gruñendo] 101 00:05:50,557 --> 00:05:51,696 -[Edgars] Ahora no hagas-- -[golpes de puño] 102 00:05:54,526 --> 00:05:56,839 -[hombres gruñendo] -[impactos sordos] 103 00:06:00,221 --> 00:06:01,499 [música dramática] 104 00:06:02,465 --> 00:06:05,365 [Bobbie] ¡Para! Detener; ¡están mirando! 105 00:06:06,331 --> 00:06:07,505 -[computadora] Alerta amarilla. -[la computadora emite un pitido] 106 00:06:07,505 --> 00:06:08,644 [Bobbie] ¡Ya vienen! 107 00:06:09,230 --> 00:06:11,025 [pasos sonando] 108 00:06:11,957 --> 00:06:13,165 [computadora] Alerta amarilla. 109 00:06:13,511 --> 00:06:15,685 Perturbación detectada en el puente. 110 00:06:15,685 --> 00:06:16,755 [jadeando] 111 00:06:16,755 --> 00:06:18,308 -[Edgars] Ah. ¡Oh! -[prod zaps] 112 00:06:19,827 --> 00:06:20,863 [computadora] Alerta amarilla. 113 00:06:20,863 --> 00:06:22,692 Perturbación detectado en el puente. 114 00:06:22,692 --> 00:06:24,625 -[zapping] -[sonido metálico] 115 00:06:26,040 --> 00:06:28,077 [Edgars tiene arcadas] 116 00:06:28,664 --> 00:06:30,631 ¡Para! ¡Por favor para! 117 00:06:32,392 --> 00:06:33,323 Está empeorando. 118 00:06:33,841 --> 00:06:34,980 ¿Edgars? 119 00:06:35,567 --> 00:06:37,604 [computadora] Se levantó la alerta amarilla. Los disturbios fueron sofocados. 120 00:06:37,604 --> 00:06:39,088 [Halsey] Relájate nena. Se acabó. 121 00:06:39,951 --> 00:06:40,917 él se sentirá mejor cuando despierte. 122 00:06:42,022 --> 00:06:43,264 ¿Qué le pasará? 123 00:06:46,267 --> 00:06:47,199 Eso depende de nuestros guardianes. 124 00:06:54,897 --> 00:06:56,899 [nave espacial zumbando] 125 00:06:58,107 --> 00:07:00,696 [Cameron] gracias por volar Lanzadera de transporte Ukiyo 126 00:07:00,696 --> 00:07:03,733 servicio a la estación espacial. Ukiyo tiene lanzaderas en cada 127 00:07:03,733 --> 00:07:06,736 centro en todo el mundo y Seis mundos extraplanetarios. 128 00:07:10,464 --> 00:07:12,777 [Narrador] gracias por volar Transporte Ukiyo. 129 00:07:13,433 --> 00:07:17,402 Mantenemos los costos bajos para que usted Puede subir, subir y alejarse. 130 00:07:22,234 --> 00:07:23,443 [botones haciendo clic y pitando] 131 00:07:25,272 --> 00:07:27,274 [Cameron] Debería llevarnos aproximadamente 132 00:07:27,274 --> 00:07:28,931 dos horas para completar nuestro viaje. 133 00:07:33,107 --> 00:07:37,215 [música suave] 134 00:08:00,859 --> 00:08:04,932 [la música suave continúa] 135 00:08:08,798 --> 00:08:10,662 [computadora] Piloto automático desconectado. 136 00:08:10,662 --> 00:08:13,113 [Cameron] Aquí en Ukiyo, nos enorgullecemos de llegar a tiempo 137 00:08:13,113 --> 00:08:14,942 y entrega segura de cada pasajero. 138 00:08:20,638 --> 00:08:23,123 Pero primero... pasamos a través del cinturón de basura, 139 00:08:23,123 --> 00:08:25,366 así que por favor asegura tu asiento Los cinturones están bien abrochados. 140 00:08:28,473 --> 00:08:32,201 [música tensa] 141 00:08:38,172 --> 00:08:39,311 [música rock] 142 00:08:39,311 --> 00:08:41,003 Y disfruta del viaje. 143 00:08:46,802 --> 00:08:48,355 Vamos a hacerlo, niña. 144 00:08:52,462 --> 00:08:53,843 ¡Capitán Springer! 145 00:08:53,843 --> 00:08:54,982 No tenemos prisa. 146 00:08:58,641 --> 00:09:02,472 [la música rock continúa] 147 00:09:09,100 --> 00:09:11,378 -Puedes tomarte tu tiempo. -No te preocupes. 148 00:09:11,378 --> 00:09:12,862 atravesaremos esto en poco tiempo 149 00:09:12,862 --> 00:09:15,037 y tener cielos suaves el resto de tu viaje. 150 00:09:22,113 --> 00:09:25,081 [Pasos metálicos resonando] 151 00:09:26,738 --> 00:09:29,223 [botones pitando] 152 00:09:33,262 --> 00:09:36,265 [Pasos metálicos resonando] 153 00:09:39,682 --> 00:09:44,998 [música de piano sutil] 154 00:10:27,212 --> 00:10:29,076 No está mal, Mallory. 155 00:10:30,250 --> 00:10:31,596 Nada mal. 156 00:10:33,460 --> 00:10:34,979 Ya era hora. 157 00:10:34,979 --> 00:10:38,568 [piano sutil la música continúa] 158 00:10:39,984 --> 00:10:41,502 Vaya. Mírate. 159 00:10:41,502 --> 00:10:42,365 Tienes cinco segundos. 160 00:10:42,711 --> 00:10:44,920 No. Espera, espera, espera, espera. espera. Te tengo una sorpresa. 161 00:10:47,888 --> 00:10:49,062 ¿Eh? 162 00:10:49,510 --> 00:10:51,651 Guau. De verdad hiciste algo 163 00:10:51,651 --> 00:10:52,962 y no sólo habló de eso. 164 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 -Hago cosas. -[Mallory] Sí, bueno. 165 00:10:55,620 --> 00:10:56,966 Dices cosas. 166 00:10:59,003 --> 00:11:00,418 [Halsey] Bueno, ¿de qué otra manera es? el mundo lo sabrá genial 167 00:11:00,418 --> 00:11:01,626 yo soy si ¿No lo cuento? 168 00:11:02,523 --> 00:11:04,180 Demuéstralo, Halsey. 169 00:11:04,180 --> 00:11:05,457 [Halsey] Te lo mostraré ahora mismo. 170 00:11:06,666 --> 00:11:07,874 Mira todos estos hermosas piezas que yo 171 00:11:07,874 --> 00:11:09,082 Te compré por tus esculturas. 172 00:11:13,120 --> 00:11:15,709 Oh, uh-uh. El papel no eres tú. 173 00:11:15,709 --> 00:11:17,607 -Vamos. -[Mallory se ríe] ¿"Vamos"? 174 00:11:17,607 --> 00:11:19,333 No estás de turno durante otras dos horas. 175 00:11:20,300 --> 00:11:21,784 Bueno. Sí. Bueno ¿sabes qué? 176 00:11:21,784 --> 00:11:23,096 Eso es muy atrevido de tu parte. 177 00:11:24,476 --> 00:11:27,514 Sabes nena, hemos He estado aquí por mucho tiempo. 178 00:11:28,342 --> 00:11:29,999 Pequeña distracción puede recorrer un largo camino. 179 00:11:29,999 --> 00:11:31,794 Sí. Y que piensas Edgars va a hacer cuando él 180 00:11:31,794 --> 00:11:33,969 descubre que eres ¿presionándome en el deber? 181 00:11:33,969 --> 00:11:36,040 Terminaremos antes que nadie. Incluso sabe que estamos desaparecidos. 182 00:11:36,557 --> 00:11:38,214 Bien. sabes que eres cierto en eso. 183 00:11:38,663 --> 00:11:39,733 -¿Soy? -Sí. 184 00:11:39,733 --> 00:11:41,804 -[música dramática] -[Halsey gritando] 185 00:11:44,876 --> 00:11:46,222 [Halsey] ¡Mallory, me rompiste el dedo! 186 00:11:48,017 --> 00:11:50,986 [Mallory] Si alguna vez me vuelves a tocar, 187 00:11:52,712 --> 00:11:54,679 voy a romper tu maldito cuello. 188 00:11:55,680 --> 00:11:58,476 ¿Estamos claros, nena? 189 00:12:00,167 --> 00:12:01,168 Cristal. 190 00:12:04,068 --> 00:12:05,655 Todo sobre este lugar apesta. 191 00:12:05,655 --> 00:12:06,587 [Mallory se burla] 192 00:12:07,174 --> 00:12:08,728 Pensé que tal vez lo harías También quiero un pequeño escape. 193 00:12:13,905 --> 00:12:17,012 Oye, supongo Tú estás a cargo ahora. 194 00:12:17,875 --> 00:12:19,566 Edgar ha perdido la cabeza. 195 00:12:19,566 --> 00:12:21,188 y los matones atacaron ¡Maldita sea! 196 00:12:26,953 --> 00:12:29,576 [nave espacial zumbando] 197 00:12:38,343 --> 00:12:39,620 Springer al Centro Ukiyo. 198 00:12:40,621 --> 00:12:42,209 [Centro] Este es el centro. Adelante. 199 00:12:42,865 --> 00:12:44,211 Recién dejado dos pasajeros. 200 00:12:44,211 --> 00:12:45,626 Ninguno para devolución. 201 00:12:47,732 --> 00:12:50,079 tengo una carga para entrega a la llegada. 202 00:12:51,046 --> 00:12:52,633 El destino final dice... 203 00:12:54,290 --> 00:12:55,636 Base lunar tres de Titán. 204 00:12:56,776 --> 00:13:00,538 [Centro] Roger Springer. Borrado para el descenso. Vector 2-9-0. 205 00:13:00,952 --> 00:13:02,436 Regreso a la base de operaciones para entregar. 206 00:13:02,954 --> 00:13:05,060 Enfoque de contacto a ocho mil. 207 00:13:05,060 --> 00:13:05,957 Centro hacia afuera. 208 00:13:10,997 --> 00:13:12,619 [computadora] Piloto automático activado. 209 00:13:16,485 --> 00:13:18,590 [música suave] 210 00:13:23,664 --> 00:13:25,632 [música de suspenso] 211 00:13:25,632 --> 00:13:26,806 [Cameron] ¿Qué...? 212 00:13:34,917 --> 00:13:38,956 [música intensa] 213 00:13:43,961 --> 00:13:44,927 [jadeando] 214 00:13:53,798 --> 00:13:55,489 [Edgars] ¿Cómo se escribe? 215 00:13:56,007 --> 00:13:56,974 Oh. 216 00:13:57,698 --> 00:13:58,803 Ud... 217 00:14:00,529 --> 00:14:02,013 Estados Unidos. 218 00:14:02,807 --> 00:14:03,981 Libé... 219 00:14:03,981 --> 00:14:06,052 Libertad... libertad. 220 00:14:06,052 --> 00:14:07,018 ...correcto... 221 00:14:07,363 --> 00:14:08,917 S...G... 222 00:14:09,710 --> 00:14:11,712 Liber... er... lib-- 223 00:14:12,610 --> 00:14:13,542 Libertad. 224 00:14:14,025 --> 00:14:15,061 Bien. 225 00:14:15,509 --> 00:14:17,718 Oh. Bueno. Sí. Entiendo. Nos vemos en una hora. 226 00:14:23,345 --> 00:14:25,002 -[sonido de estallido] -[Edgars suspirando] 227 00:14:35,805 --> 00:14:36,668 Muy bien. ¿Qué es? 228 00:14:37,531 --> 00:14:38,601 ¿Te sientes bien? 229 00:14:38,601 --> 00:14:40,845 [Edgars] No. Siento que mierda. Lo mismo de siempre. 230 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 [Halsey] ¿Cómo está la barbilla? 231 00:14:45,505 --> 00:14:46,471 ¿Por qué? ¿Qué es? 232 00:14:47,541 --> 00:14:48,991 Bobbie, ¿hay algo? en mi cara? ¿Lo fue? 233 00:14:48,991 --> 00:14:50,372 No... nada. No. 234 00:14:52,857 --> 00:14:55,066 Lo juro... soy tomando un poco de café. 235 00:14:57,931 --> 00:14:59,553 Le han sacudido el cerebro. 236 00:14:59,553 --> 00:15:03,523 [Halsey] Tal vez sea como un shock. terapia. Podría ayudar. 237 00:15:07,078 --> 00:15:07,907 Oye, 238 00:15:09,253 --> 00:15:10,910 gracias por guardando la estación. 239 00:15:12,946 --> 00:15:15,673 Vamos, no puedo dejar Edgars se lleva toda la gloria. 240 00:15:17,951 --> 00:15:20,920 ¿Cómo supiste...? ¿vendría? 241 00:15:21,921 --> 00:15:24,164 No apareció en ninguna de los escaneos de la computadora. 242 00:15:26,063 --> 00:15:27,374 Yo solo... 243 00:15:27,374 --> 00:15:28,928 lo sabía. ¿Sabes? 244 00:15:30,274 --> 00:15:32,103 Como... algo no estaba bien. 245 00:15:34,934 --> 00:15:36,004 Hablando de... 246 00:15:42,251 --> 00:15:43,149 ¿Eh? 247 00:15:43,977 --> 00:15:46,290 Parece que finalmente están enviándonos un reemplazo. 248 00:15:46,911 --> 00:15:48,464 tal vez sea tu reemplazo. 249 00:15:49,224 --> 00:15:52,952 [música tensa] 250 00:15:57,094 --> 00:16:00,269 [sirena distante] 251 00:16:00,649 --> 00:16:03,893 [música suave] 252 00:16:09,244 --> 00:16:12,557 -[sirena lejana] -[la puerta se cierra suavemente] 253 00:16:13,248 --> 00:16:14,594 [Rose] Que tengas un buen día. en el trabajo, mami? 254 00:16:15,215 --> 00:16:16,630 ¡Siempre! 255 00:16:18,184 --> 00:16:19,668 [lamiéndose los labios] 256 00:16:19,668 --> 00:16:21,463 ¿Terminaste con tu tarea? 257 00:16:21,463 --> 00:16:22,912 [Rosa gime] 258 00:16:39,343 --> 00:16:40,516 ¿Te dolió? 259 00:16:41,862 --> 00:16:43,588 tu aprendes para bloquear el dolor. 260 00:16:43,968 --> 00:16:45,176 ¿Por qué no lo hicieron? 261 00:16:45,625 --> 00:16:48,179 Bueno, cosas malas. Pasa en la guerra, cariño. 262 00:16:48,179 --> 00:16:49,732 [Rosa] Pero la guerra ya ha terminado. 263 00:16:49,732 --> 00:16:52,494 Entonces, ¿por qué nunca podemos irnos? el apartamento excepto la escuela? 264 00:16:52,908 --> 00:16:54,358 tu sabes la respuesta a esa pregunta. 265 00:16:54,703 --> 00:16:56,187 [Rose] No es seguro. 266 00:16:57,223 --> 00:16:58,638 Ahora deja de intentar sal de tu tarea. 267 00:16:59,018 --> 00:17:02,090 [Rose] Hice algo para ti. Bueno, lo intenté. 268 00:17:02,642 --> 00:17:04,126 Cierra los ojos. Repartir. 269 00:17:04,609 --> 00:17:05,783 Tarea, jovencita. 270 00:17:13,308 --> 00:17:14,688 Gracias. 271 00:17:15,827 --> 00:17:16,828 Es hermoso. 272 00:17:17,070 --> 00:17:18,140 [Rose] Para que tengas buena suerte. 273 00:17:19,176 --> 00:17:20,660 Me encanta. 274 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 -Ahora. -[Rose] Lo sé, lo sé. 275 00:17:30,877 --> 00:17:32,844 -¿Dónde está Sara? -[Rose] Al final del pasillo. 276 00:17:32,844 --> 00:17:34,536 ella fue a casa de jennifer apartamento. 277 00:17:34,536 --> 00:17:35,675 Se están moviendo, ¿sabes? 278 00:17:36,227 --> 00:17:38,126 [Sarah] Casi no lo hice volver a entrar. 279 00:17:38,471 --> 00:17:39,506 Ah. 280 00:17:39,506 --> 00:17:40,714 "Oh"? 281 00:17:41,543 --> 00:17:43,683 Así que ahora rompes las reglas y Dejas en paz a tu hermana. 282 00:17:43,683 --> 00:17:45,029 solo necesitaba obtener algo de información 283 00:17:45,029 --> 00:17:46,962 para un proyecto estoy haciendo con Jennifer. 284 00:17:46,962 --> 00:17:48,584 [Cameron] Sarah, dependo de ti mientras estoy en el trabajo. 285 00:17:48,584 --> 00:17:49,758 [Sarah] ¡No soy niñera! 286 00:17:50,379 --> 00:17:53,210 -Eres parte de esta familia. -Sí, lo que queda de ello. 287 00:17:53,210 --> 00:17:55,936 [Cameron] Que es exactamente por qué Seguirás las reglas. 288 00:17:56,385 --> 00:17:57,835 -Idiota. -Cretino 289 00:17:59,871 --> 00:18:01,287 [botones pitando] 290 00:18:01,287 --> 00:18:03,012 Jennifer se está mudando fuera del planeta. 291 00:18:03,220 --> 00:18:05,774 Su papá recibió una tarea. en la estación Titán. 292 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Lamento escuchar eso, cariño. 293 00:18:08,915 --> 00:18:10,537 estan consiguiendo un apartamento entero 294 00:18:10,537 --> 00:18:11,780 con dos dormitorios. 295 00:18:12,436 --> 00:18:13,437 ¿Por qué no podemos ir? 296 00:18:13,437 --> 00:18:15,059 [Cameron] Bueno cariño, mi trabajo está aquí. 297 00:18:15,059 --> 00:18:17,026 [Rose] ¿No puedes conseguir otro? trabajo? ¿Uno en Titán? 298 00:18:17,475 --> 00:18:20,409 No hay otros trabajos. nosotros ir a donde nos envía la empresa. 299 00:18:20,409 --> 00:18:22,066 [Rose] ¡Pero quiero un dormitorio! 300 00:18:22,066 --> 00:18:24,758 Déjalo, Rosie. estaremos atrapado en este basurero para siempre. 301 00:18:24,758 --> 00:18:27,244 -¡Sarah Renée Springer! -¡Odio estar aquí! 302 00:18:27,244 --> 00:18:28,383 Estamos a salvo aquí. 303 00:18:28,383 --> 00:18:30,557 [Sara] Genial. moriré de aburrimiento antes de cumplir 13 años. 304 00:18:30,557 --> 00:18:31,731 [Cameron] ¡Hay cosas peores! 305 00:18:31,731 --> 00:18:32,939 ¡No, no los hay! 306 00:18:37,116 --> 00:18:38,289 [Cameron suspira] 307 00:18:48,230 --> 00:18:49,611 [golpeando la puerta] 308 00:18:50,163 --> 00:18:52,269 -[música espeluznante] -[continúan los golpes] 309 00:18:52,752 --> 00:18:53,960 Sabes qué hacer. 310 00:18:55,962 --> 00:18:58,275 -[Rose] ¡Vamos, Sara! -[Cameron susurrando] ¡Sarah! 311 00:19:00,139 --> 00:19:02,106 [continúan los golpes] 312 00:19:03,176 --> 00:19:04,626 Es sólo alguien del trabajo. 313 00:19:09,424 --> 00:19:11,667 Cameron Springer. necesitas para venir con nosotros. 314 00:19:11,667 --> 00:19:14,256 ¿Qué? ¿Por qué? 315 00:19:14,498 --> 00:19:15,740 [Oficial] Eso se explicará en la audiencia. 316 00:19:16,603 --> 00:19:18,226 creo que tienes algo confuso. 317 00:19:18,916 --> 00:19:19,986 [Rose] ¿Mamá? 318 00:19:20,987 --> 00:19:22,954 es solo un malentendido. Está bien. 319 00:19:22,954 --> 00:19:25,025 Me han ordenado que acogerte inmediatamente. 320 00:19:25,612 --> 00:19:27,304 Déjame llamar a mi supervisor en la línea. 321 00:19:27,752 --> 00:19:29,098 [música dramática] 322 00:19:29,547 --> 00:19:30,445 [Rose] ¡Mami! 323 00:19:31,031 --> 00:19:31,929 Mami. 324 00:19:33,655 --> 00:19:35,484 Está bien. Todo está bien. 325 00:19:36,313 --> 00:19:37,452 ¿Bien? 326 00:19:37,452 --> 00:19:40,248 Está bien, si tu ven con nosotros ahora mismo. 327 00:19:48,014 --> 00:19:50,913 Es sólo un malentendido, bebé. Lo aclararé. 328 00:19:50,913 --> 00:19:54,158 Cuida a tu hermana. llamar Tu tía Catherine. ¿Bueno? 329 00:19:54,986 --> 00:19:55,987 Vuelvo enseguida. 330 00:20:03,995 --> 00:20:05,134 -[las esposas tintinean] -¿Promesa? 331 00:20:06,135 --> 00:20:07,067 Promesa. 332 00:20:08,517 --> 00:20:09,380 Sigue... 333 00:20:11,520 --> 00:20:12,625 De nuevo dentro bebé. 334 00:20:16,767 --> 00:20:18,320 que es realmente pasando aqui? 335 00:20:19,666 --> 00:20:20,840 [zumbido del taladro] 336 00:20:24,740 --> 00:20:28,675 [música dramática] 337 00:20:33,542 --> 00:20:37,408 [tarareo de maquinaria] 338 00:20:39,790 --> 00:20:42,033 [Oficial] Despierta. juez quiere hablar contigo. 339 00:20:44,553 --> 00:20:46,348 [Juez en pantalla] Cameron Springer. 340 00:20:46,348 --> 00:20:47,867 El registro demuestra que fuiste parte 341 00:20:47,867 --> 00:20:49,938 de unas fuerzas especiales unidad en el ejército. 342 00:20:49,938 --> 00:20:50,766 ¿Correcto? 343 00:20:50,766 --> 00:20:51,940 Oh. ¿Qué? 344 00:20:51,940 --> 00:20:53,286 [Juez] has sido declarado culpable 345 00:20:53,286 --> 00:20:56,634 de robar carga de su empleador en Transporte Ukiyo. 346 00:20:56,634 --> 00:20:59,050 Y ya que eres considerado peligroso, 347 00:20:59,050 --> 00:21:02,019 por la presente eres sentenciado a 10 años en la estación Ohryis. 348 00:21:02,019 --> 00:21:03,917 -[golpeando el mazo] -Próximo caso. 349 00:21:03,917 --> 00:21:06,265 Espera, pensé... no lo he hecho. Incluso tuvo un juicio. 350 00:21:06,265 --> 00:21:08,232 [Juez] El asunto está resuelto. 351 00:21:08,232 --> 00:21:09,578 -Próximo caso. -[Cameron] Espera. 352 00:21:09,578 --> 00:21:11,062 ¿Debería conseguir algo? tipo de abogado 353 00:21:11,062 --> 00:21:13,893 o representación o algo así? 354 00:21:13,893 --> 00:21:17,414 [Juez] Vea su contrato en arbitraje y asuntos legales. 355 00:21:17,414 --> 00:21:19,899 usted acepta adjudicación indiscutible 356 00:21:19,899 --> 00:21:23,282 con respecto a cualquier tema que involucra el transporte Ukiyo. 357 00:21:23,282 --> 00:21:26,699 Todos los empleados lo hacen. Ahora consigue ella fuera de aquí. 358 00:21:27,734 --> 00:21:28,977 Sácala. 359 00:21:28,977 --> 00:21:30,427 [Cameron gruñendo] 360 00:21:32,049 --> 00:21:33,740 -[incendios de simulacro] -[Cameron gime] 361 00:21:35,328 --> 00:21:37,710 [música dramática] 362 00:21:42,093 --> 00:21:44,164 [golpe de asteroide] 363 00:21:51,655 --> 00:21:53,726 [Cameron jadeando] 364 00:21:57,281 --> 00:21:59,283 [corazón latiendo] 365 00:21:59,283 --> 00:22:01,181 -[Sara] ¿Una historia más? -[Rosa] Por favor mami. 366 00:22:01,665 --> 00:22:03,460 Buenas noches mami. Te amo. 367 00:22:03,977 --> 00:22:05,324 [Cameron] Te amo más. 368 00:22:11,122 --> 00:22:15,955 [música suave] 369 00:22:26,345 --> 00:22:29,796 [música sombría] 370 00:22:30,832 --> 00:22:34,422 Entonces, ¿qué somos? vas a hacer con ella? 371 00:22:34,939 --> 00:22:37,183 Nada. No hacemos nada. 372 00:22:37,735 --> 00:22:39,496 [Bobbie] ¿Qué pasa si ella es una planta de la empresa? 373 00:22:39,944 --> 00:22:41,670 Bobbie, no lo es. 374 00:22:42,499 --> 00:22:44,328 Investigué un poco. En el pasado, 375 00:22:44,328 --> 00:22:46,537 ella fue capturada en La escaramuza de Titán. 376 00:22:51,370 --> 00:22:52,474 Mira, mira. 377 00:22:53,302 --> 00:22:54,511 Cameron Springer. 378 00:22:55,166 --> 00:22:57,548 Condenado a 10 años de trabajos ligeros 379 00:22:57,548 --> 00:23:00,724 por robar de Transporte Ukiyo. 380 00:23:01,207 --> 00:23:03,830 ¿Ahí ves? Pagando sus cuotas. 381 00:23:05,211 --> 00:23:07,247 Como el resto de nosotros. 382 00:23:07,247 --> 00:23:09,077 Vamos Edgars. ¿En realidad? 383 00:23:10,561 --> 00:23:13,392 Héroe de guerra hasta hurto menor. No me lo creo. 384 00:23:13,840 --> 00:23:15,877 [Edgars] No me importa si lo compras o no. 385 00:23:15,877 --> 00:23:18,224 Ella está aquí. Ahora ocúpate de ello. 386 00:23:18,535 --> 00:23:22,055 -Sí, claro. No te importa. -¡Cuidado! 387 00:23:22,539 --> 00:23:24,575 No te importa porque no estarás aquí. 388 00:23:25,783 --> 00:23:27,095 ¿Sabes que? Tienes razón. 389 00:23:27,578 --> 00:23:28,683 ¡No me importa! 390 00:23:30,685 --> 00:23:34,861 Ah. Buenos días, Springer. Soy Cleon Edgars. 391 00:23:35,690 --> 00:23:38,900 Eso ahí mismo en el payaso cara. Esa es Bobbie Newland. 392 00:23:40,039 --> 00:23:41,247 Primavera fácil. 393 00:23:42,593 --> 00:23:46,355 Rob Halsey. A su servicio. ¿Si necesitas algo? 394 00:23:46,735 --> 00:23:47,702 Cualquier cosa. 395 00:23:49,082 --> 00:23:50,014 ¿Qué-- 396 00:23:50,774 --> 00:23:51,878 ¿Dónde estoy? 397 00:23:51,878 --> 00:23:54,018 [Edgars] Estás en la estación de ferry de Ohryis. 398 00:23:55,641 --> 00:23:57,263 -¿Ohryis? -[Edgars] Sí. 399 00:23:58,920 --> 00:24:00,646 Pero... eso es-- 400 00:24:00,646 --> 00:24:02,061 [Bobbie] ¿En el borde de la galaxia? 401 00:24:02,786 --> 00:24:05,444 Sí. Bienvenido a el patio de rocas. 402 00:24:06,583 --> 00:24:07,480 Bienvenidos a la roca. 403 00:24:07,480 --> 00:24:08,585 Bienvenido al patio de rocas. 404 00:24:08,585 --> 00:24:10,449 Bienvenido al patio de rocas. 405 00:24:10,449 --> 00:24:11,380 Tengo que llegar con mis chicas. 406 00:24:11,380 --> 00:24:12,658 Vaya. Bueno. No, no, no. 407 00:24:12,658 --> 00:24:14,729 Te entendí. Obtuve tú. Enfríe sus jets. 408 00:24:15,454 --> 00:24:17,973 Sí, va a tomar un poco Es hora de que eso desaparezca. 409 00:24:18,595 --> 00:24:21,080 Te cargan para el viaje. Ah, te entendí bien. 410 00:24:21,874 --> 00:24:22,978 Tengo que irme. 411 00:24:23,669 --> 00:24:24,877 [Halsey] No está sucediendo, cariño. 412 00:24:25,256 --> 00:24:26,982 No hay forma de entrar o salir de esta estación. 413 00:24:27,293 --> 00:24:29,433 Estás aquí hasta tu la sentencia está hecha. 414 00:24:29,433 --> 00:24:30,296 ¿Está bien? 415 00:24:31,090 --> 00:24:32,298 ¿Mi "sentencia"? 416 00:24:32,781 --> 00:24:34,956 [Bobbie] Sí. Robo de la empresa. 417 00:24:34,956 --> 00:24:35,991 ¿Te suena eso? 418 00:24:36,302 --> 00:24:37,959 ¡No robé nada! 419 00:24:38,269 --> 00:24:40,133 Mejor mantén eso para ti mismo por ahora. 420 00:24:40,824 --> 00:24:42,515 [música opresiva] 421 00:24:42,515 --> 00:24:44,241 [radio confusa charla] 422 00:24:45,656 --> 00:24:46,519 Vaya, vaya. 423 00:24:46,519 --> 00:24:47,831 Sí, ahí va. 424 00:24:47,831 --> 00:24:49,315 [Edgars jadeando] 425 00:24:49,315 --> 00:24:50,281 Agarra sus pies. 426 00:24:52,421 --> 00:24:55,494 Oye ella no es tu tipo. Agarra sus piernas. 427 00:24:55,977 --> 00:24:58,186 -Todos son mi tipo. -[Edgars] Ponte de pie 428 00:24:58,186 --> 00:25:00,809 antes de golpear esos carillas hasta la garganta. 429 00:25:01,258 --> 00:25:02,190 [Halsey] Ya sabes, Edgars... 430 00:25:02,639 --> 00:25:04,744 Realmente voy a extrañar eso dulce naturaleza tuya. 431 00:25:05,296 --> 00:25:06,366 Si alguna vez te vas. 432 00:25:07,851 --> 00:25:08,955 Ella trabajó para ellos. 433 00:25:10,267 --> 00:25:11,579 ¿Y si todo esto es un acto? 434 00:25:13,477 --> 00:25:15,997 La estaré observando de cerca. 435 00:25:16,376 --> 00:25:17,619 Y si ella es, 436 00:25:18,309 --> 00:25:19,828 ella no estará aquí por mucho tiempo. 437 00:25:21,278 --> 00:25:23,487 [música dramática] 438 00:25:42,713 --> 00:25:44,197 [dispositivo pitando] 439 00:25:56,347 --> 00:25:58,557 [la música dramática continúa] 440 00:26:02,077 --> 00:26:04,666 R-E-S... 441 00:26:06,426 --> 00:26:07,980 O-L-U... 442 00:26:08,567 --> 00:26:11,086 T-E. Estados Unidos decidido. 443 00:26:12,432 --> 00:26:15,435 Sí, te tengo en el radar interceptar unos 20 minutos. 444 00:26:15,435 --> 00:26:16,540 Ohry está fuera. 445 00:26:20,786 --> 00:26:22,960 -Nos sentimos mejor, ¿verdad? -[computadora] Alerta Amarilla. 446 00:26:22,960 --> 00:26:25,273 Ah, no te preocupes por eso. 447 00:26:25,791 --> 00:26:28,034 Eso es sólo interferencia. Sucede todo el tiempo. 448 00:26:28,759 --> 00:26:29,726 ¿De qué? 449 00:26:30,071 --> 00:26:32,142 [Bobbie] Algunos de los asteroides están cargados magnéticamente. 450 00:26:32,142 --> 00:26:33,281 [computadora] Alerta amarilla. 451 00:26:33,281 --> 00:26:34,800 los grandes causar problemas cuando se desvían 452 00:26:34,800 --> 00:26:36,422 demasiado cerca de la estación. 453 00:26:36,871 --> 00:26:39,563 [Edgars] Sí. que ella dijo. Así que vamos a buscarte 454 00:26:39,563 --> 00:26:40,806 yendo mientras estamos esperando que pase. 455 00:26:40,806 --> 00:26:42,704 Estas son las estaciones de llamada. 456 00:26:42,704 --> 00:26:46,501 -¿Cuánto tiempo se tarda? -Bueno, depende. 457 00:26:46,501 --> 00:26:49,435 Algunas rocas son enormes. eso lleva un tiempo. Y ahí. 458 00:26:49,435 --> 00:26:50,954 Bueno, ahí lo tienes. Algunos de ellos son pequeños. 459 00:26:50,954 --> 00:26:52,818 Debe haber sido uno pequeño. Fácil. 460 00:26:52,818 --> 00:26:53,715 [computadora] Se levantó la alerta amarilla. 461 00:26:54,889 --> 00:26:56,373 Muy bien, entonces de todos modos. ¿Dónde estaba yo? 462 00:26:56,649 --> 00:26:59,272 Dos pilotos de servicio a la vez y-- 463 00:26:59,272 --> 00:27:00,515 [Cameron] Guárdalo. No me quedo. 464 00:27:00,515 --> 00:27:03,656 [Edgars] Mira, todo el mundo dice eso cuando lleguen aquí por primera vez. 465 00:27:03,656 --> 00:27:04,795 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 466 00:27:05,071 --> 00:27:06,141 [Bobbie] 11 años. 467 00:27:06,141 --> 00:27:08,005 Oh, pero él debe para ser lanzado el próximo 468 00:27:08,005 --> 00:27:10,007 mes. ¿No es eso ¿Verdad, Edsgars? 469 00:27:10,007 --> 00:27:12,907 [Edgars] Cumple tu condena. No cause problemas 470 00:27:12,907 --> 00:27:15,875 y estarás en tu camino salir de él antes de que te des cuenta. 471 00:27:16,738 --> 00:27:17,946 [Cameron] No puedo quedarme. 472 00:27:17,946 --> 00:27:20,017 [Edgars] Saltador. Necesitas calmarte-- 473 00:27:20,017 --> 00:27:21,294 [Cameron] Mis hijos ni siquiera saber donde estoy. 474 00:27:21,294 --> 00:27:22,606 Tengo que salir de aquí. 475 00:27:23,055 --> 00:27:24,435 Cálmate. 476 00:27:25,816 --> 00:27:26,783 -Mierda. -[pasos resonando] 477 00:27:26,783 --> 00:27:28,612 Puedo manejarlo. Puedo manejarlo. 478 00:27:29,302 --> 00:27:30,338 Ahhh mierda! 479 00:27:30,787 --> 00:27:32,685 -[prod zaps] -[el cuerpo se desploma] 480 00:27:33,099 --> 00:27:34,963 -[sonido metálico] -[prod zaps] 481 00:27:37,103 --> 00:27:38,242 [prod zaps] 482 00:27:41,832 --> 00:27:43,938 [Edgars] Dije: "Podría manejarlo". 483 00:27:45,353 --> 00:27:47,493 [música tensa] 484 00:27:48,080 --> 00:27:50,185 [rayos explotando] 485 00:27:50,599 --> 00:27:52,015 ¡Jason! 486 00:27:52,015 --> 00:27:53,775 [nave espacial zumbando] 487 00:27:54,051 --> 00:27:55,328 -¡Jasón! -[explosión] 488 00:28:00,679 --> 00:28:01,610 ¡Jason! 489 00:28:01,610 --> 00:28:02,508 Ungh. 490 00:28:03,336 --> 00:28:04,199 [Cameron] No hables. 491 00:28:04,199 --> 00:28:05,442 No hables. Encontraré un médico. 492 00:28:05,994 --> 00:28:06,961 [Jasón] No... no... 493 00:28:07,651 --> 00:28:08,479 Tú quédate. 494 00:28:09,342 --> 00:28:10,274 Permanecer. 495 00:28:10,896 --> 00:28:12,104 Vuelve a casa. 496 00:28:12,621 --> 00:28:14,106 nosotros somos ambos yendo a casa. 497 00:28:15,003 --> 00:28:16,695 [Jason jadea] 498 00:28:21,009 --> 00:28:23,460 Lo siento mucho. Esto es mi culpa. 499 00:28:25,186 --> 00:28:26,325 Prométemelo. 500 00:28:28,223 --> 00:28:29,708 Las chicas te necesitan. 501 00:28:30,294 --> 00:28:31,675 ¡No debería haber ido! 502 00:28:32,158 --> 00:28:33,228 Dijiste que esperara. 503 00:28:33,504 --> 00:28:35,852 [Jason tiene arcadas] 504 00:28:37,232 --> 00:28:39,648 -[clic del arma] -[charla de radio confusa] 505 00:28:42,721 --> 00:28:44,377 [música dramática] 506 00:28:50,176 --> 00:28:51,730 [Bobbie] Edgars me envió para controlarte. 507 00:28:52,523 --> 00:28:53,870 puede ser amable de difícil de explicar 508 00:28:53,870 --> 00:28:55,423 cómo me cortaron la garganta. 509 00:29:03,707 --> 00:29:04,812 Oh. 510 00:29:08,919 --> 00:29:09,989 [Bobbie] Es la electricidad. 511 00:29:11,128 --> 00:29:12,509 Estarás dolorido un par días. 512 00:29:13,544 --> 00:29:14,856 ¿Cuáles fueron esas cosas? 513 00:29:15,615 --> 00:29:16,582 ¿Los guardias? 514 00:29:17,203 --> 00:29:19,585 La mayor parte del tiempo se quedan enchufados a sus cargadores. 515 00:29:20,551 --> 00:29:22,036 solo salen cuando hay problemas. 516 00:29:22,795 --> 00:29:24,555 ¿Cuántos en la estación? 517 00:29:25,453 --> 00:29:26,385 Sólo dos. 518 00:29:27,110 --> 00:29:29,698 No te metas con ellos. Tienes una dosis ligera. 519 00:29:33,806 --> 00:29:36,395 Se ven dulces. ¿Tus hijos? 520 00:29:42,711 --> 00:29:44,058 ¿Quién te dio las cuentas? 521 00:29:46,060 --> 00:29:50,098 Rosie. Ella dijo que son mi amuleto de buena suerte. 522 00:29:54,206 --> 00:29:55,241 ¿Cómo es? 523 00:29:57,209 --> 00:29:58,382 ¿Sostener un bebé? 524 00:30:02,386 --> 00:30:04,319 ¿Estás... teniendo un hijo? 525 00:30:04,319 --> 00:30:05,734 No. De ninguna manera. 526 00:30:07,150 --> 00:30:08,116 Son demasiado problemáticos. 527 00:30:10,878 --> 00:30:12,569 [Cameron] Nunca se sabe hasta que tengas uno propio. 528 00:30:12,569 --> 00:30:13,881 Mi mamá estaba bastante segura. 529 00:30:15,641 --> 00:30:17,056 Bueno, ella estaba equivocada. 530 00:30:19,956 --> 00:30:21,164 ¿Incluso después de nacer? 531 00:30:21,750 --> 00:30:22,993 Especialmente después. 532 00:30:26,928 --> 00:30:28,688 Te sientes tan lleno por dentro, no puedes creer que lo harás 533 00:30:28,688 --> 00:30:30,173 volver a sentirme vacío. 534 00:30:33,659 --> 00:30:35,143 no hay nada pero vacío aquí. 535 00:30:41,943 --> 00:30:44,843 [Cameron] ¿Por qué estoy aquí? ¿En realidad? 536 00:30:46,672 --> 00:30:48,674 a la empresa le gusta para guardar sus secretos. 537 00:30:49,157 --> 00:30:50,572 no me importa sus secretos. 538 00:30:51,056 --> 00:30:54,059 [Bobbie] Entonces mantente tranquilo si Nunca quiero volver a verlos. 539 00:30:54,680 --> 00:30:56,406 Tiene que haber algo muy lejos de la estación. 540 00:30:56,855 --> 00:30:59,374 [Bobbie] Haz que te maten y nunca regresarás. 541 00:31:00,513 --> 00:31:01,998 Estás de turno en dos horas. 542 00:31:08,073 --> 00:31:09,143 Bien. 543 00:31:11,800 --> 00:31:13,664 Hay que ser más inteligente con esto. 544 00:31:19,636 --> 00:31:22,846 [música de piano lenta] 545 00:31:29,094 --> 00:31:31,717 [Edgars] Ah, mira lo que el gato arrastró 546 00:31:31,717 --> 00:31:34,237 y ella ha estado estudiando. 547 00:31:34,237 --> 00:31:37,205 ¿Ves a ese Bobbie? Eso es dedicación. 548 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 ¿A quién robaría? ¿De dónde viene, Edgars? 549 00:31:40,174 --> 00:31:42,624 No le hagas caso. un hombre se fue el flotar en el espacio 550 00:31:42,624 --> 00:31:44,557 en un barco robado para que pudiera escapar. 551 00:31:45,041 --> 00:31:46,180 Creo que la arruinó 552 00:31:46,525 --> 00:31:47,871 Ah mira. 553 00:31:47,871 --> 00:31:49,424 Los idiotas están por todas partes. 554 00:31:50,701 --> 00:31:52,082 Aunque es una buena niña. 555 00:31:52,082 --> 00:31:53,497 [Cameron] ¿Cuántos en la estación? 556 00:31:54,257 --> 00:31:56,224 Bueno, cinco ahora. 557 00:31:57,122 --> 00:31:59,193 ¿Cinco? ¿En toda la estación? 558 00:31:59,641 --> 00:32:01,885 Sí. Delgado y malo. ¿No es así, Bobbie? 559 00:32:03,404 --> 00:32:07,028 Ahora mismo tengo que traer este carguero a través. 560 00:32:07,960 --> 00:32:10,583 Bobbie te dará el taladro. y luego comienza tu turno. 561 00:32:11,446 --> 00:32:12,827 Sin ningún tipo de formación. 562 00:32:12,827 --> 00:32:17,280 ¿Eh? Confía en mí. tu Ya tenía la formación. 563 00:32:17,936 --> 00:32:20,800 -¿Qué entrenamiento fue ese? -Bueno, de tus registros, 564 00:32:20,800 --> 00:32:23,458 eres muy bueno piloto ahora, ¿verdad? 565 00:32:24,390 --> 00:32:26,013 Eso es todo lo que obtenemos aquí. 566 00:32:27,911 --> 00:32:29,948 Bobbie, sé amable. 567 00:32:30,396 --> 00:32:31,466 ¿No lo hago siempre? 568 00:32:32,053 --> 00:32:33,813 [Edgars] Oh, ¿cuándo sale Mallory? 569 00:32:34,159 --> 00:32:37,817 No hasta el turno de noche. Ella está con Halsey. 570 00:32:39,888 --> 00:32:41,200 bobbie conseguirá te cuadraste. 571 00:32:43,616 --> 00:32:45,411 Simplemente no la hagas enojar. 572 00:32:52,004 --> 00:32:55,490 No te molestes. solo podemos envía radio de onda corta aquí 573 00:32:55,904 --> 00:32:57,630 lo suficiente para hablar con los barcos 574 00:32:57,630 --> 00:32:58,977 que pasan para dar paso. 575 00:32:59,287 --> 00:33:01,910 ¿Qué pasa con los pilotos? ellos podría transmitir el mensaje. 576 00:33:06,846 --> 00:33:08,987 Déjalo antes lo entiendes de nuevo. 577 00:33:13,577 --> 00:33:14,440 Bien. 578 00:33:20,274 --> 00:33:22,138 Mira, el trabajo es bastante fácil. ¿Bueno? 579 00:33:22,759 --> 00:33:24,174 Llegan barcos de todas partes 580 00:33:24,174 --> 00:33:26,142 y hacen el paso bien a través del campo de asteroides. 581 00:33:26,452 --> 00:33:28,006 ¿Por qué no simplemente andan por ahí? 582 00:33:28,420 --> 00:33:29,352 Podrían. 583 00:33:29,697 --> 00:33:31,871 Si quisieran agregar otro año a su viaje. 584 00:33:32,803 --> 00:33:35,944 Entonces nos dejan aquí para guiarlos. 585 00:33:38,326 --> 00:33:39,707 Nadie más lo haría. 586 00:33:47,404 --> 00:33:49,889 Cualquier posibilidad de que podamos tomar un aventón ¿Con uno de esos cargueros? 587 00:33:50,649 --> 00:33:51,822 No. 588 00:33:54,515 --> 00:33:55,999 -Uh-oh. -[música sombría] 589 00:33:55,999 --> 00:33:58,657 [computadora] Alerta Amarilla. Fallo del sistema de calefacción. 590 00:33:59,313 --> 00:34:01,349 [Bobbie] Debería ser un fusible. 591 00:34:01,349 --> 00:34:03,041 Bien, lo tengo. 592 00:34:03,041 --> 00:34:04,663 [Bobbie] Déjame levantarlo. 593 00:34:04,904 --> 00:34:06,837 Bueno. esta en el esquina derecha 594 00:34:07,666 --> 00:34:09,357 No, no hay disyuntor. 595 00:34:10,876 --> 00:34:12,395 [Bobbie] Tiene que estar ahí. Aparece en mi-- 596 00:34:12,395 --> 00:34:13,913 Dije, "sin interruptor". 597 00:34:14,914 --> 00:34:15,743 Ah, espera. 598 00:34:15,743 --> 00:34:16,916 [Computadora] Alerta Amarilla. 599 00:34:17,365 --> 00:34:18,677 hay una apertura para un interruptor. 600 00:34:19,885 --> 00:34:20,920 Grande. 601 00:34:22,853 --> 00:34:25,891 ¿Dónde está Mallory? ¿Por qué? ¿No está ella haciendo esto? 602 00:34:25,891 --> 00:34:28,031 -[Computadora] Alerta amarilla. -[Bobbie] Está arrestada por la tripulación. 603 00:34:29,170 --> 00:34:30,378 ¿Desde cuándo eso importa? 604 00:34:35,383 --> 00:34:36,936 [Computadora] Alerta amarilla. 605 00:34:41,493 --> 00:34:43,771 [música tensa] 606 00:34:45,773 --> 00:34:47,326 -[clics del dispositivo] -[Computadora] Alerta amarilla. 607 00:34:49,777 --> 00:34:52,055 -[clics] -[la máquina arranca] 608 00:34:52,780 --> 00:34:55,127 [Bobbie] Sí. Está bien. El calor vuelve a estar en línea. 609 00:34:55,127 --> 00:34:58,544 -Buen trabajo, Hals. -Sí, pero ¿quién lo sacó? 610 00:35:00,305 --> 00:35:03,031 Lo que sea. Mallory necesita ocuparse de su negocio. 611 00:35:03,031 --> 00:35:04,067 halsey fuera 612 00:35:05,586 --> 00:35:06,690 [Bobbie] ¿Halsey? 613 00:35:07,519 --> 00:35:08,761 Hals? 614 00:35:12,489 --> 00:35:17,529 [la música tensa continúa] 615 00:35:37,411 --> 00:35:38,550 -[zumbido eléctrico] -¿Halsey? 616 00:35:38,826 --> 00:35:39,896 Entra. 617 00:35:41,277 --> 00:35:42,416 Es un pedazo de trabajo. 618 00:35:43,279 --> 00:35:45,384 fue enviado aquí después de que su barco fuera derribado. 619 00:35:45,798 --> 00:35:47,145 el era el único superviviente. 620 00:35:54,704 --> 00:35:56,430 escuché a su esposa murió en el accidente. 621 00:36:04,162 --> 00:36:05,853 [pitido de la computadora] 622 00:36:11,272 --> 00:36:12,446 ¿Quieres que consiga? eso? 623 00:36:12,963 --> 00:36:14,310 Edgars ya está fuera. 624 00:36:16,967 --> 00:36:20,039 [música dramática] 625 00:36:27,323 --> 00:36:28,703 [pitido de la computadora] 626 00:36:30,222 --> 00:36:31,706 ¿Alguna respuesta, teniente? 627 00:36:32,120 --> 00:36:33,467 Todavía no, Capitán. 628 00:36:34,053 --> 00:36:35,469 [pitido de la computadora] 629 00:36:38,851 --> 00:36:40,819 Estación Ohryis, informe. 630 00:36:43,304 --> 00:36:46,583 La estación Ohryis está intacta y en pleno funcionamiento, señor. 631 00:36:46,583 --> 00:36:47,895 ¿Qué tal la estación de paso? 632 00:36:47,895 --> 00:36:50,449 [timonel] No está tripulado, pero ping sensible. 633 00:36:51,174 --> 00:36:53,314 [Teniente] Estación Ohryis, por favor responde. 634 00:36:54,246 --> 00:36:55,316 [pitido de la computadora] 635 00:36:55,661 --> 00:36:56,662 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué necesitan? 636 00:37:01,322 --> 00:37:03,462 [la computadora continúa pitando] 637 00:37:05,671 --> 00:37:07,190 esto es canal Piloto Newland. 638 00:37:07,501 --> 00:37:08,847 Nombre y registro del barco. 639 00:37:09,330 --> 00:37:10,849 [Capitán Tasker] Entonces estás ahí, Ohryis. 640 00:37:11,229 --> 00:37:13,852 Este es HRT Falcon, Piloto Newland. 641 00:37:14,232 --> 00:37:16,441 La inscripción es el 7 7 6 11. 642 00:37:16,751 --> 00:37:18,166 [Bobbie] Genial. te tengo a ti. seran una pareja 643 00:37:18,166 --> 00:37:19,789 horas antes de que podamos llegar a usted. 644 00:37:20,030 --> 00:37:21,722 Newland, ¿tú ¿Sabes quién es? 645 00:37:22,378 --> 00:37:24,794 Este es el buque de mando. Falcon en un regreso con 646 00:37:24,794 --> 00:37:26,727 carga oficial de la empresa. 647 00:37:27,175 --> 00:37:28,453 Jasya, ¿es ella? nos estaba recibiendo? 648 00:37:28,453 --> 00:37:29,833 -[la computadora emite un pitido] -Sí, comandante. 649 00:37:31,939 --> 00:37:33,527 Ahora conseguirás un piloto del canal. 650 00:37:35,563 --> 00:37:36,909 [Edgars] ¿Ves ese vuelo? 651 00:37:36,909 --> 00:37:39,118 Eso sí que era perfección. 652 00:37:39,464 --> 00:37:42,087 [Tarea] ¿Me oyes, Newland? Ponga a su superior en línea 653 00:37:42,087 --> 00:37:43,916 o te reportaré para la terminación. 654 00:37:43,916 --> 00:37:45,401 ¿Qué diablos infierno esta pasando? 655 00:37:45,642 --> 00:37:46,954 Quiere que lo remolquen de inmediato. 656 00:37:46,954 --> 00:37:48,093 Bueno, así no es como funciona. 657 00:37:48,231 --> 00:37:52,477 El bastardo puede esperar. Aquí, mira fuera. Este es el Capitán Edgars. 658 00:37:52,925 --> 00:37:54,099 tienes un problema ¿Ahí, capitán? 659 00:37:54,720 --> 00:37:57,413 [Tarea] No, privado Édgars. Tienes un problema. 660 00:37:57,792 --> 00:37:59,242 Este es un carguero VOC, 661 00:37:59,760 --> 00:38:02,141 Proporcionas un remolque que ¡lo tiene en cuenta! 662 00:38:03,073 --> 00:38:05,006 ¿Halcón? Sí, Estarás en la fila 663 00:38:05,006 --> 00:38:06,905 detrás del otro barcos de la compañía esperando. 664 00:38:07,423 --> 00:38:08,838 [Tarea] ¿Edgars? Estás en tu utilidad 665 00:38:08,838 --> 00:38:09,977 -límite, ¿no? -[la computadora emite un pitido] 666 00:38:09,977 --> 00:38:11,254 ¡Qué idiota! 667 00:38:11,841 --> 00:38:13,774 yo soy el piloto más experimentado en esto 668 00:38:13,774 --> 00:38:15,293 barco con el más alto calificación de pasaje. 669 00:38:15,293 --> 00:38:16,397 Muchas gracias. 670 00:38:16,777 --> 00:38:19,573 [Tarea] Entonces deberías saber Con quién estás tratando, Edgars. 671 00:38:21,575 --> 00:38:22,990 [Edgars] Oh no, Falcón. 672 00:38:22,990 --> 00:38:25,648 Sí, se parece a tu La carga útil está muy por encima del límite. 673 00:38:25,648 --> 00:38:26,752 para cuál debería ser tu peso. 674 00:38:26,752 --> 00:38:28,754 Mmm. Sí. Lo tengo en pantalla aquí. 675 00:38:29,168 --> 00:38:32,413 vamos a tener que recomendar una inspección debida 676 00:38:32,413 --> 00:38:34,173 a una disputa de peso. 677 00:38:34,415 --> 00:38:37,936 Escucha, cierra. Xerox, lo haré ¿Has terminado? 678 00:38:37,936 --> 00:38:39,869 -[la computadora emite un pitido y chisporrotea] -[Riley] ¿Teniente? 679 00:38:39,869 --> 00:38:41,940 Lo siento comandante. Nuestro se cortó la transmisión. 680 00:38:43,804 --> 00:38:44,805 ¿Por quién? 681 00:38:50,500 --> 00:38:51,674 ¿Bien? ¿Hola? 682 00:38:52,778 --> 00:38:54,470 comunicación La antena se cayó. 683 00:38:54,470 --> 00:38:55,436 [Edgars suspira] 684 00:38:58,128 --> 00:39:00,372 [Edgars] Mostró esa hormiga que mea ¿Qué es qué? 685 00:39:00,372 --> 00:39:03,030 Oye, ¿por qué no dejas ¿Puedo seguir adelante y pilotarlo? 686 00:39:03,824 --> 00:39:06,585 No, ese imbécil puede esperar. 687 00:39:08,553 --> 00:39:10,969 Vamos. no tiene sentido en balancear el barco. 688 00:39:11,694 --> 00:39:13,005 No cuando eres esto cerca de partir. 689 00:39:13,247 --> 00:39:14,869 [Edgars] Bueno, ¿no es así? ¿el ansioso? 690 00:39:15,560 --> 00:39:17,355 Es hora de probar tu teoría. sobre mis habilidades de piloto? 691 00:39:20,703 --> 00:39:23,982 Bueno, vamos a darte una lección de pilotaje de canales 692 00:39:23,982 --> 00:39:27,606 ¿entonces lo hacemos? y conseguir Mallory en esa antena. 693 00:39:28,158 --> 00:39:29,367 Sí, señor. 694 00:39:32,404 --> 00:39:34,475 [vista sombría] 695 00:39:35,131 --> 00:39:36,995 Mallory Evansworth, 696 00:39:36,995 --> 00:39:38,997 antes de sentenciar usted por malversación de fondos, 697 00:39:38,997 --> 00:39:40,930 ¿hay algo? quieres decir? 698 00:39:40,930 --> 00:39:43,381 Esas personas necesario esos suministros 699 00:39:43,760 --> 00:39:46,694 y Ukiyo Transport estaba vendiendo al mejor postor. 700 00:39:46,694 --> 00:39:49,387 [Juez] eso no excusa Robo, Sra. Evansworth. 701 00:39:49,387 --> 00:39:51,319 ¿Cómo es eso? considerado robo? 702 00:39:51,596 --> 00:39:54,012 [Juez] Tu co-conspirador fue sentenciado 703 00:39:54,012 --> 00:39:57,533 a 20 años de trabajos forzados en las minas de Acheon. 704 00:39:58,396 --> 00:40:02,883 Ahora, ¿prometes Condenar públicamente este robo. 705 00:40:02,883 --> 00:40:04,919 y denunciar tu implicación en ello? 706 00:40:05,610 --> 00:40:07,543 -Lo haría de nuevo. -¡Su Señoría! 707 00:40:07,543 --> 00:40:08,578 ¡Padre, no! 708 00:40:08,647 --> 00:40:10,338 [Juez] Estarás en silencio, Sra. Evansworth. 709 00:40:11,892 --> 00:40:14,066 -¿Señor? -Su Señoría, 710 00:40:15,999 --> 00:40:18,208 Sugiero la estación Ohryis. 711 00:40:18,208 --> 00:40:20,728 [música dramática] 712 00:40:20,728 --> 00:40:22,903 tu entiendes ¿Qué estás solicitando? 713 00:40:25,802 --> 00:40:30,082 Mallory Evansworth. tu eres Por la presente se le condena a 20 años. 714 00:40:31,532 --> 00:40:33,120 estos procedimientos están concluidos. 715 00:40:33,431 --> 00:40:34,846 Gracias, señoría. 716 00:40:44,131 --> 00:40:45,097 [Mallory] ¡Papá! 717 00:40:47,721 --> 00:40:48,963 ¡Papá! ¡Papá! 718 00:40:49,654 --> 00:40:51,414 [Mallory jadeando] 719 00:40:52,829 --> 00:40:55,591 -[música de piano lenta] -[Mallory sollozando] 720 00:41:23,446 --> 00:41:26,242 [la música de piano lenta continúa] 721 00:41:30,971 --> 00:41:32,041 [la computadora emite un pitido] 722 00:41:32,213 --> 00:41:34,492 [Bobbie] Mallory, Edgars quiere Tienes que arreglar la antena. 723 00:41:35,769 --> 00:41:40,014 Él puede esperar. no estoy en por unas cuantas horas más. 724 00:41:41,533 --> 00:41:43,190 -[Bobbie] Está bien. -[la computadora emite un pitido] 725 00:41:54,339 --> 00:41:56,168 [máquina zumbando] 726 00:41:59,482 --> 00:42:00,656 [Cameron] Entonces, ¿dónde está el alcaide? 727 00:42:01,346 --> 00:42:02,761 No hay necesidad de un guardián aquí. 728 00:42:03,866 --> 00:42:05,695 ¿Sin alcaide? ¿Solo guardias robóticos? 729 00:42:07,386 --> 00:42:08,802 Ningún lugar adonde ir. 730 00:42:11,390 --> 00:42:14,704 -No me importa quién esté mirando. -Bueno, mejor que mejor. 731 00:42:15,222 --> 00:42:16,395 ahora no doy una mierda por qué estás 732 00:42:16,395 --> 00:42:17,742 tan caliente para bajar este trozo de metal. 733 00:42:17,742 --> 00:42:19,053 Pero una cosa eres no voy a hacer es 734 00:42:19,053 --> 00:42:20,399 causar problemas para el resto de nosotros. 735 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 ¿Me entiendes? 736 00:42:21,918 --> 00:42:24,369 ¿Qué te pasa? gente? ¿Te gusta aquí? 737 00:42:24,749 --> 00:42:28,062 estoy a un pelo de recuperar mi vida y tu 738 00:42:28,062 --> 00:42:30,513 y no hay nadie otra cosa arruinará eso. 739 00:42:30,513 --> 00:42:31,894 no lo dices yo lo que podría hacer. 740 00:42:31,894 --> 00:42:35,863 [Edgars] Cierra esa gran boca. tuyo antes de que lo haga por ti. 741 00:42:38,003 --> 00:42:40,696 no me quedo con esto estación un minuto más. 742 00:42:40,696 --> 00:42:42,421 Si hay un barco, lo tomaré. 743 00:42:44,769 --> 00:42:47,910 -[música dramática] -[ping de computadora] 744 00:42:47,910 --> 00:42:49,912 No hay ningún barco. Es solo un control remoto de drones 745 00:42:49,912 --> 00:42:52,570 controlador. No puedo irme. 746 00:42:52,570 --> 00:42:56,194 [Edgars] Como dije, ¿no es así? Nadie sale de esta estación. 747 00:42:56,677 --> 00:42:58,230 ¿No crees que nosotros habría salido 748 00:42:58,230 --> 00:42:59,507 de aquí si tuviéramos un barco? 749 00:43:09,241 --> 00:43:13,556 Mira, todos tenemos nuestras razones. 750 00:43:15,454 --> 00:43:17,525 Está bien. Ese es mi pequeño. 751 00:43:19,251 --> 00:43:24,360 Bueno, al menos lo era. el es ya debe ser un hombre joven, 752 00:43:26,155 --> 00:43:29,192 y me perdí el toda la maldita cosa. 753 00:43:32,368 --> 00:43:33,783 Creo que probablemente esté mejor 754 00:43:38,823 --> 00:43:39,927 un mes más. 755 00:43:44,242 --> 00:43:45,070 Muy bien entonces. 756 00:43:45,070 --> 00:43:45,933 Levantarse. 757 00:43:47,383 --> 00:43:48,384 Vamos. 758 00:43:48,384 --> 00:43:49,592 Todo ayuda, es el trabajo. 759 00:43:50,938 --> 00:43:54,459 Además... tú nunca saber lo que podría pasar. 760 00:43:55,563 --> 00:43:57,980 Muy bien, vamos, pónganse los cascos. 761 00:44:08,784 --> 00:44:10,958 [Mallory] No puedo encontrar nada Mal con la antena. 762 00:44:10,958 --> 00:44:12,063 Debería estar funcionando. 763 00:44:16,861 --> 00:44:19,139 [Bobbie] Eso es raro. Está funcionando ahora. 764 00:44:21,969 --> 00:44:23,419 halsey regresa ¿Ya con un dron? 765 00:44:24,385 --> 00:44:25,835 puedes tomar eso arriba con Edgars. 766 00:44:27,181 --> 00:44:28,666 Con alegría. 767 00:44:28,666 --> 00:44:30,012 [Bobbie] Tendrá aunque esperar. 768 00:44:30,012 --> 00:44:31,910 Él y el novato son cruzar un carguero. 769 00:44:32,773 --> 00:44:34,741 ¿Quieres que te diga? Edgars donde estas? 770 00:44:36,535 --> 00:44:40,505 yo soy el loco? yo soy el loco? 771 00:44:42,162 --> 00:44:44,854 -[barco encendiéndose] -[puertas suenan] 772 00:44:47,477 --> 00:44:49,790 [Edgars] Hola, primavera. Eso es un drone real que estás controlando 773 00:44:49,790 --> 00:44:50,998 allá. Eres mejor ralentiza a ese bebé. 774 00:44:55,106 --> 00:44:56,003 [barco rugiendo] 775 00:44:56,003 --> 00:44:56,935 ¡Saltador! 776 00:44:57,695 --> 00:44:59,041 -[computadora revoloteando] -[Edgars suspira] 777 00:45:01,388 --> 00:45:03,286 Bueno, no puedes hacer eso en el patio de rocas. 778 00:45:04,149 --> 00:45:05,668 El asteroide tiene una mente propia. 779 00:45:06,324 --> 00:45:07,808 No puedo predecir cómo se van a mover. 780 00:45:08,429 --> 00:45:10,708 - Sí, bueno lo logré. El cinturón de basura está bien. 781 00:45:12,192 --> 00:45:13,572 - Sí, apuesto a que sí. 782 00:45:14,504 --> 00:45:16,334 Es lo único que sigue necesitándonos, ¿verdad? 783 00:45:16,748 --> 00:45:18,854 De ninguna manera para esos estúpidos computadoras para calcular 784 00:45:18,854 --> 00:45:21,408 -el movimiento. -[Cameron] Eso es genial. 785 00:45:21,408 --> 00:45:23,790 Seguridad laboral en el un lugar donde no lo quieres. 786 00:45:25,619 --> 00:45:28,346 Sí. Ukiyo ha empeorado lugares sin embargo. ¿No es así? 787 00:45:29,036 --> 00:45:30,555 Y será mejor que lo recuerdes. 788 00:45:32,005 --> 00:45:33,385 Oye, ¿dónde está esa bahía de drones? 789 00:45:34,110 --> 00:45:36,561 Próxima cápsula, pero olvídalo. al respecto. Es demasiado pequeño. 790 00:45:37,286 --> 00:45:38,701 [Cameron] Sólo me gusta ver con qué estoy trabajando. 791 00:45:38,701 --> 00:45:40,047 Eso es todo. 792 00:45:40,358 --> 00:45:41,393 Bien. 793 00:45:43,326 --> 00:45:46,744 Oye, ten cuidado ahora. 794 00:45:47,572 --> 00:45:48,676 [cambio de pitido] 795 00:45:48,676 --> 00:45:49,712 ¿Esos metaleros? 796 00:45:49,712 --> 00:45:50,851 [computadora] Piloto automático activado. 797 00:45:50,851 --> 00:45:51,818 Te acabarán en un instante. 798 00:45:53,060 --> 00:45:54,752 Y odiaría que eso sucediera. 799 00:45:58,686 --> 00:46:00,205 Volveríamos a quedarnos cortos de personal. 800 00:46:01,103 --> 00:46:04,831 [computadora] Piloto automático suspendido. Controles manuales restaurados. 801 00:46:06,418 --> 00:46:09,836 [música dramática] 802 00:46:39,797 --> 00:46:45,250 [música tensa] 803 00:47:30,951 --> 00:47:36,370 [la música tensa continúa] 804 00:47:41,893 --> 00:47:43,791 Buenas noches, mis bebes. 805 00:47:44,068 --> 00:47:45,932 [música melancólica] 806 00:47:46,518 --> 00:47:47,795 [Sara] ¿Una historia más? 807 00:47:47,795 --> 00:47:48,727 Por favor, mami. 808 00:47:48,727 --> 00:47:50,591 [Cameron] No más. Hora de dormir, señoras. 809 00:47:51,109 --> 00:47:54,561 Podría decir uno. hubo Una vez un atrevido piloto de combate. 810 00:47:54,561 --> 00:47:56,563 [Cameron] ¿Por qué debes presionar? yo en todo? 811 00:47:56,563 --> 00:47:58,806 [Rose] Papá dijo que ella era como tú. 812 00:47:59,877 --> 00:48:01,637 [Cameron] Esperemos que ella surge de ello. 813 00:48:02,672 --> 00:48:04,364 Buenas noches, mami. Te amo. 814 00:48:04,364 --> 00:48:05,675 [Cameron] Te amo más. 815 00:48:06,021 --> 00:48:06,849 Tú también, cariño. 816 00:48:06,849 --> 00:48:07,988 Buenas noches, mami. 817 00:48:07,988 --> 00:48:08,886 Te amo. 818 00:48:09,403 --> 00:48:10,646 [pitido eléctrico] 819 00:48:13,338 --> 00:48:14,961 Te amo más. 820 00:48:17,032 --> 00:48:19,586 [la música melancólica continúa] 821 00:48:25,868 --> 00:48:28,422 [música dramática] 822 00:48:37,949 --> 00:48:38,881 [jadeos] 823 00:48:39,192 --> 00:48:43,334 Vaya, ¿estás bien? Pareces un poco nervioso. 824 00:48:45,267 --> 00:48:46,371 Viejos hábitos. 825 00:48:47,579 --> 00:48:50,272 Oye, me preguntaba si podría ayudarme con algo. 826 00:48:50,272 --> 00:48:52,930 [Bobbie] Claro. Si puedo. 827 00:48:54,207 --> 00:48:56,071 Estoy tratando de encontrar el esquemas de la estación. 828 00:48:56,071 --> 00:48:57,210 No encuentro ninguno. 829 00:49:04,286 --> 00:49:05,943 ¿Alguna vez has oído lo que ¿Cómo suenan las rocas? 830 00:49:07,047 --> 00:49:10,119 Cada asteroide da de impulsos eléctricos. 831 00:49:10,671 --> 00:49:12,259 preparé un sistema para cambiarlos 832 00:49:12,259 --> 00:49:15,193 sonar. cada marca su propia música. 833 00:49:15,987 --> 00:49:19,749 [música ruidosa] 834 00:49:21,648 --> 00:49:24,547 No puedo profundizar en esto sistema. Lo monitorean. 835 00:49:24,892 --> 00:49:26,066 Entonces déjame. 836 00:49:26,894 --> 00:49:28,034 Te atacarán de nuevo. 837 00:49:31,140 --> 00:49:34,523 Tal vez... pueda crear un distracción. 838 00:49:34,523 --> 00:49:36,974 Evita que sepan qué estamos haciendo en el sistema. 839 00:49:38,458 --> 00:49:41,323 ¿No es el jazz? déjame te muestro como lo hice. 840 00:49:42,324 --> 00:49:46,052 [la música retumbante continúa] 841 00:49:48,571 --> 00:49:49,917 ¿Proyecto Ohryis? 842 00:49:50,953 --> 00:49:52,127 Parece la estación. 843 00:49:52,127 --> 00:49:53,680 Deben ser copias de los originales. 844 00:49:54,508 --> 00:49:57,270 No es de extrañar que este lugar sea tal basurero. Mira eso. 845 00:49:58,823 --> 00:50:03,414 Según esto, el ¿La estación tiene más de 300 años? 846 00:50:04,484 --> 00:50:06,417 Explica por qué todo en este cubo oxidado está 847 00:50:06,417 --> 00:50:07,418 antiguo. 848 00:50:08,315 --> 00:50:10,179 ¿Qué son estos? pasajes justo aquí? 849 00:50:10,628 --> 00:50:12,837 [Bobbie] No lo sé. Yo-- Nunca los he visto. 850 00:50:13,838 --> 00:50:15,012 [confusa computadora] 851 00:50:16,496 --> 00:50:17,428 Ellos lo saben. 852 00:50:17,807 --> 00:50:19,016 [Pasos metálicos resonando] 853 00:50:19,016 --> 00:50:21,466 [Cameron] Espera, espera. encendido. Fui yo. Sólo yo. 854 00:50:22,812 --> 00:50:24,676 -[zapping] -[Cameron jadeando] 855 00:50:29,474 --> 00:50:32,339 [Pasos metálicos resonando] 856 00:50:34,203 --> 00:50:37,103 [Cameron respirando pesadamente] 857 00:50:47,734 --> 00:50:50,668 Mallory Soleil Evansworth. 858 00:50:50,668 --> 00:50:51,807 [Mallory se ríe] 859 00:50:52,394 --> 00:50:53,498 Ahora que... 860 00:50:54,430 --> 00:50:56,363 -eres-- -[pitido y apagado] 861 00:50:57,813 --> 00:50:59,539 ¿Malditos astroides? 862 00:50:59,539 --> 00:51:02,507 [Mallory] Uh-uh. No es un astroide. 863 00:51:03,267 --> 00:51:05,269 -Esta vez no. -¿Eh? 864 00:51:05,269 --> 00:51:07,202 [Mallory] Quiero decir, solo será Sin embargo, trabaje durante unos 5 minutos. 865 00:51:07,926 --> 00:51:10,274 tienes nuestro proyecto hecho. 866 00:51:10,274 --> 00:51:12,103 ¿De verdad ¿Dudas de mí esta vez? 867 00:51:12,103 --> 00:51:13,587 -No, yo nunca. -[Mallory riendo] 868 00:51:13,587 --> 00:51:16,901 Oh, eh, Springer, Ella es Mallory. 869 00:51:16,901 --> 00:51:18,627 Ella es nuestra mecánica residente. 870 00:51:18,627 --> 00:51:20,732 Hay pasajes secretos. 871 00:51:20,732 --> 00:51:21,595 [Edgars] ¿Qué estás...? 872 00:51:21,733 --> 00:51:22,769 -Las cámaras están apagadas. -[Edgars] ¿Haciendo? ¿No? 873 00:51:23,666 --> 00:51:25,220 [música tensa] 874 00:51:26,290 --> 00:51:26,738 Correcto. 875 00:51:28,119 --> 00:51:30,880 Entonces, ¿dónde están estos llamados Pasajes secretos entonces. 876 00:51:30,880 --> 00:51:32,779 No pudimos averiguarlo antes de que corten las computadoras, 877 00:51:32,779 --> 00:51:34,194 pero deben conducir a alguna parte. 878 00:51:35,264 --> 00:51:36,231 ¿Eh? 879 00:51:36,472 --> 00:51:38,785 [Mallory] No podemos permitirnos ningún más atención ahora mismo, 880 00:51:38,785 --> 00:51:39,648 Édgars. 881 00:51:39,786 --> 00:51:40,890 [Cameron] Podría estar muy lejos la estación. 882 00:51:42,616 --> 00:51:43,548 Ella necesita saberlo. 883 00:51:43,755 --> 00:51:46,551 No, absolutamente no. nosotros No puedo confiar en ella todavía. 884 00:51:47,069 --> 00:51:49,244 No tenemos mucho de una elección ahora, ¿verdad? 885 00:51:50,072 --> 00:51:51,211 Bien, hagamos esto. 886 00:51:52,178 --> 00:51:55,284 Encontré un vuelo de cinco años. se manifiesta en el sistema 887 00:51:55,284 --> 00:51:58,391 con, no sólo mi firma, pero mi nombre en ello. 888 00:51:58,391 --> 00:51:59,426 ¿Entonces? 889 00:51:59,633 --> 00:52:02,119 [Mallory] Hasta donde yo sé, Sólo llevo aquí 19 meses. 890 00:52:02,464 --> 00:52:03,913 Entonces alguien puso el fecha incorrecta. 891 00:52:04,121 --> 00:52:08,125 [se burla] Es con marca de tiempo en un sistema. 892 00:52:08,401 --> 00:52:09,781 es un error. 893 00:52:11,093 --> 00:52:13,647 Ya sabes, ser estúpido Realmente no te conviene. 894 00:52:15,235 --> 00:52:16,892 [Cameron se burla] 895 00:52:17,272 --> 00:52:20,930 Entonces crees que has ¿Has estado aquí antes? 896 00:52:21,345 --> 00:52:23,001 [Mallory se burla] 897 00:52:23,001 --> 00:52:25,797 creo que son borrando mi memoria. 898 00:52:26,177 --> 00:52:28,593 Muy bien, no. Muy bien, esperemos. 899 00:52:28,593 --> 00:52:30,630 No sabemos que todo significa todavía. 900 00:52:31,251 --> 00:52:32,114 [Mallory] ¿Estás, qué...? 901 00:52:32,528 --> 00:52:35,669 Ustedes han estado aquí mucho tiempo. Tiene un precio. 902 00:52:35,669 --> 00:52:37,430 Pregúntale. ¡Pregúntale, Edgars! 903 00:52:38,120 --> 00:52:39,915 [música espeluznante] 904 00:52:40,985 --> 00:52:44,126 ¿Qué es lo último? recuerdas haber visto 905 00:52:44,609 --> 00:52:45,748 ¿Antes de que te trajeran aquí? 906 00:52:46,301 --> 00:52:47,819 ¿Qué diablos tiene eso? hacer-- 907 00:52:47,819 --> 00:52:49,131 [Mallory] ¡Responde la pregunta! 908 00:52:49,373 --> 00:52:51,685 Viste algo que se suponía que no debíamos ver. 909 00:52:51,685 --> 00:52:52,824 Entonces, ¿qué fue? 910 00:52:55,068 --> 00:52:58,140 Había un contenedor de carga. Pensé que estaba fumando 911 00:52:58,140 --> 00:53:02,248 así que abrí. fue un cuerpo en crioestasis. 912 00:53:03,663 --> 00:53:04,526 ¿Cuyo? 913 00:53:09,634 --> 00:53:11,774 [la música espeluznante continúa] 914 00:53:12,396 --> 00:53:13,362 No lo sé. 915 00:53:15,157 --> 00:53:16,262 [Mallory] ¿Estás seguro de eso? 916 00:53:17,711 --> 00:53:19,679 [susurros superpuestos] 917 00:53:21,957 --> 00:53:23,890 [música intensa] 918 00:53:24,201 --> 00:53:25,340 No lo sé. ¡No sé! 919 00:53:25,340 --> 00:53:26,720 [Mallory] Por supuesto que no lo sabes 920 00:53:26,720 --> 00:53:28,032 porque son borrando nuestra memoria. 921 00:53:28,032 --> 00:53:29,033 ¡Basta, Mal! 922 00:53:29,033 --> 00:53:31,000 Están limpiando nuestro memoria para mantenernos aquí! 923 00:53:31,000 --> 00:53:32,070 ¿Tiene alguna evidencia? 924 00:53:32,070 --> 00:53:33,313 el registros son las pruebas. 925 00:53:33,313 --> 00:53:34,866 ni siquiera se como Cuanto tiempo llevo aquí. 926 00:53:34,866 --> 00:53:37,662 Todo lo que sé es que ellos nos deben algunas respuestas. 927 00:53:37,662 --> 00:53:38,974 Esto es ridículo. 928 00:53:39,871 --> 00:53:41,701 Te trajeron aquí ¿no? Sí. 929 00:53:41,701 --> 00:53:42,874 Y han hecho otras cosas. 930 00:53:42,874 --> 00:53:44,704 empiezas a preguntar demasiadas preguntas 931 00:53:44,704 --> 00:53:46,188 y la empresa empieza a cerrar las cosas 932 00:53:46,188 --> 00:53:47,500 abajo para mantenernos a raya. 933 00:53:47,500 --> 00:53:49,018 No, no, esto sí no tiene ningún sentido. 934 00:53:49,018 --> 00:53:51,089 Oh, lo hace perfecto sentido para ellos. 935 00:53:51,676 --> 00:53:52,953 porque van a hacer lo que sea que necesiten hacer 936 00:53:52,953 --> 00:53:55,680 para evitar que sepamos lo que realmente está pasando aquí. 937 00:53:55,680 --> 00:53:57,855 De ninguna manera. no pudieron conseguir lejos con algo así. 938 00:53:59,512 --> 00:54:01,410 -No conoces a esta gente. - ¿Y tú lo haces? 939 00:54:01,928 --> 00:54:04,102 [Edgars] Sí. Mallory aquí fue uno de ellos. 940 00:54:04,102 --> 00:54:08,279 ¿No era así, Mal? y ella papá es el vicepresidente 941 00:54:08,279 --> 00:54:10,074 de establecimientos penitenciarios. 942 00:54:10,074 --> 00:54:11,178 De ninguna manera ella estaría aquí. 943 00:54:12,456 --> 00:54:14,216 Bueno, no lo sabes lo que hizo todavía. 944 00:54:14,216 --> 00:54:16,598 Y fue aquí o un planeta prisión incondicional. 945 00:54:16,598 --> 00:54:18,738 Y déjame tranquilizarte 946 00:54:19,186 --> 00:54:21,050 que si salva esta empresa es un dólar, 947 00:54:21,050 --> 00:54:22,569 eso es exactamente lo que harían. 948 00:54:22,569 --> 00:54:24,778 [Cameron] Bueno, no me importa Qué están haciendo aquí, ¿vale? 949 00:54:24,778 --> 00:54:26,401 Lo único que me importa es acerca de regresar 950 00:54:26,401 --> 00:54:27,505 a mis niñas. ¿Lo entendiste? 951 00:54:29,438 --> 00:54:32,061 [música tensa y melancólica] 952 00:54:40,415 --> 00:54:42,002 ¿Recibiste el ¿Dron reconfigurado? 953 00:54:42,002 --> 00:54:43,763 Sí. lo hice parecer como un mal funcionamiento. 954 00:54:44,591 --> 00:54:46,938 Está en posición y obtén esto: 955 00:54:48,595 --> 00:54:50,632 Bobbie culpó a Halsey por ello. 956 00:54:51,288 --> 00:54:53,151 ¿Eh? Doble puntuación. 957 00:54:58,467 --> 00:55:03,092 -[Mallory] Lo tengo listo. -[Edgars] Eso es lo más 958 00:55:03,092 --> 00:55:06,061 cosa hermosa Lo he visto alguna vez. 959 00:55:11,273 --> 00:55:13,275 Me llevará un poco conseguirlo. lo instaló. 960 00:55:14,103 --> 00:55:14,966 [Edgars] ¿Cuál es el alcance? 961 00:55:16,589 --> 00:55:18,280 Estará lo suficientemente cerca para que toquemos a cualquiera 962 00:55:18,280 --> 00:55:19,316 lo necesitamos. 963 00:55:21,697 --> 00:55:23,112 [Edgars] Ya sabes, corrección. 964 00:55:25,183 --> 00:55:27,634 es la segunda mas bella cosa que he visto alguna vez. 965 00:55:27,634 --> 00:55:28,842 [Mallory se ríe] 966 00:55:30,327 --> 00:55:31,673 -Hola hermosa, -[Mallory gime] 967 00:55:32,674 --> 00:55:35,987 -hermosa, hermosa. - [lamiéndose los labios] 968 00:55:37,541 --> 00:55:39,197 Mmm... 969 00:55:39,853 --> 00:55:41,476 ¿Qué pasa si no funciona? 970 00:55:41,476 --> 00:55:43,995 [Edgars] Mmm. No te preocupes, cariño. 971 00:55:46,066 --> 00:55:49,760 Va a funcionar. Y pronto mientras salgo de aquí, 972 00:55:51,037 --> 00:55:52,694 voy directo de vuelta por ti. 973 00:55:56,145 --> 00:55:57,354 si sales. 974 00:55:57,975 --> 00:55:59,942 [Edgars] Oye, vamos. 975 00:56:02,566 --> 00:56:05,707 Me voy de aquí. mi se acabó el tiempo. ¿Está bien? 976 00:56:05,707 --> 00:56:06,742 Bueno. 977 00:56:06,742 --> 00:56:08,054 no hay nada pueden hacer al respecto. 978 00:56:13,231 --> 00:56:15,648 Mmm. ¿En realidad? 979 00:56:15,648 --> 00:56:17,995 [música sensual] 980 00:56:19,548 --> 00:56:20,480 Está bien. 981 00:56:20,480 --> 00:56:21,550 [Mallory se ríe] 982 00:56:24,519 --> 00:56:25,554 Mmm. 983 00:56:43,227 --> 00:56:45,574 [la música sensual continúa] 984 00:56:52,029 --> 00:56:53,755 ¿Cuánto tiempo tenemos? 985 00:56:53,755 --> 00:56:55,757 Unos minutos antes la interfaz falla. 986 00:56:56,067 --> 00:56:57,034 Mmm. 987 00:56:59,450 --> 00:57:01,728 -[el dispositivo emite un pitido] -[la computadora se apaga] 988 00:57:15,224 --> 00:57:17,572 [la música sensual continúa] 989 00:57:18,918 --> 00:57:21,299 [música espeluznante] 990 00:57:23,819 --> 00:57:28,134 -[computadora pulsando] -[bocina de alarma] 991 00:57:28,134 --> 00:57:29,273 ¿Qué diablos? 992 00:57:31,655 --> 00:57:33,450 ¿Qué pasa, Bobbie? 993 00:57:35,969 --> 00:57:37,971 -¡Es el núcleo de poder! -[música intensa] 994 00:57:38,731 --> 00:57:40,457 -[Mallory gime] -¿Hay algún problema? 995 00:57:40,457 --> 00:57:42,631 [Edgars] Sí. Intentamos decírtelo. 996 00:57:42,631 --> 00:57:44,564 [computadora] Falla del núcleo de energía de alerta roja. 997 00:57:49,569 --> 00:57:52,503 Oye, ¿dónde crees? ¿Qué son esos pasajes secretos? 998 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 [computadora] Fallo del núcleo de energía. 999 00:57:54,471 --> 00:57:56,300 Parecía el exterior de nuestros dormitorios, 1000 00:57:56,300 --> 00:57:57,577 pero no veo como...? 1001 00:57:59,476 --> 00:58:00,925 -[computadora] Alerta roja. -[Bobbie] ¡Oye! 1002 00:58:00,925 --> 00:58:01,788 [computadora] Fallo del núcleo de energía. 1003 00:58:01,788 --> 00:58:03,341 Oye, un poco ¡Emergencia aquí! 1004 00:58:06,310 --> 00:58:07,898 [música intensa] 1005 00:58:08,450 --> 00:58:10,003 [computadora] Alerta roja, núcleo de poder fracaso. 1006 00:58:10,348 --> 00:58:11,591 [Mallory] Coge ese aislante. 1007 00:58:12,316 --> 00:58:13,800 Están cobrando; ¡No son una amenaza! 1008 00:58:16,976 --> 00:58:17,942 ¡Vamos! 1009 00:58:23,361 --> 00:58:25,294 [alarma a todo volumen] 1010 00:58:25,294 --> 00:58:27,124 [computadora] Alerta roja. Fallo del núcleo de energía. 1011 00:58:28,470 --> 00:58:30,299 Vamos, Cleón. Pensar. 1012 00:58:30,714 --> 00:58:32,163 Tiene que estar aquí en alguna parte. ¡Vamos! 1013 00:58:33,682 --> 00:58:35,546 [computadora] Alerta roja. Fallo del núcleo de energía. 1014 00:58:35,788 --> 00:58:37,341 -No. -[sonido metálico hueco] 1015 00:58:42,795 --> 00:58:44,037 No, no... 1016 00:58:44,037 --> 00:58:45,591 [computadora] Alerta roja. Fallo del núcleo de energía. 1017 00:58:48,352 --> 00:58:49,526 Vamos. 1018 00:58:49,905 --> 00:58:51,493 [sonido metálico más alto] 1019 00:58:51,493 --> 00:58:53,012 [computadora] Alerta roja. Fallo del núcleo de energía. 1020 00:58:59,846 --> 00:59:01,883 [música de suspenso] 1021 00:59:02,366 --> 00:59:03,988 [Mallory] Es uno morado. con un mango grande. 1022 00:59:07,302 --> 00:59:08,752 [computadora] Alerta roja. 1023 00:59:08,752 --> 00:59:10,236 un paso atrás y mira hacia otro lado. 1024 00:59:11,513 --> 00:59:14,516 -[chisporroteando] -[música tensa] 1025 00:59:15,897 --> 00:59:17,761 [computadora] Alerta roja. Poder-- 1026 00:59:17,761 --> 00:59:19,728 [zumbido eléctrico] 1027 00:59:25,113 --> 00:59:27,874 [computadora] Se levantó la alerta roja. Núcleo de energía restaurado. 1028 00:59:28,875 --> 00:59:32,672 [Mallory] Tuve que hacerlo por completo restablecerlo. Éste estuvo cerca. 1029 00:59:32,672 --> 00:59:33,880 -[chispas] -[Cameron] ¿Qué tan cerca? 1030 00:59:35,606 --> 00:59:37,056 Es un reactor nuclear. 1031 00:59:37,677 --> 00:59:38,851 Si también está fuera de línea mucho tiempo, perdemos el 1032 00:59:38,851 --> 00:59:40,197 todo el sistema de contención. 1033 00:59:40,956 --> 00:59:42,061 ¿Qué lo está causando? 1034 00:59:42,751 --> 00:59:44,926 [Mallory suspira] Demasiadas preguntas. 1035 00:59:50,897 --> 00:59:52,519 ¿Qué quisiste decir? ¿"Demasiadas preguntas"? 1036 00:59:55,039 --> 00:59:56,420 necesito saber ¿Qué está pasando aquí? 1037 00:59:56,420 --> 00:59:59,906 Cierto, porque tú no me importa. ¿Recordar? 1038 01:00:01,114 --> 01:00:02,806 -Mira, yo soy-- -¿Dónde está Halsey? 1039 01:00:03,254 --> 01:00:05,429 Ya salió. Quien madruga, se lleva el gusano. 1040 01:00:05,429 --> 01:00:06,395 -[Mallory se ríe] -Mallory, estoy hablando con-- 1041 01:00:06,395 --> 01:00:07,431 Es un gusano, está bien. 1042 01:00:07,431 --> 01:00:09,053 -Me gusta Halsey. -[Mallory] Sí, lo harías. 1043 01:00:09,329 --> 01:00:10,952 No tanto como a él le gusta él mismo. 1044 01:00:11,400 --> 01:00:12,609 ¿Qué estás haciendo? 1045 01:00:13,437 --> 01:00:14,887 [música espeluznante] 1046 01:00:16,233 --> 01:00:17,441 [jadeando] 1047 01:00:17,441 --> 01:00:19,546 -¿Estás viendo esto? -Relajarse. 1048 01:00:20,927 --> 01:00:22,308 [Cameron] ¿Estás loco? 1049 01:00:25,587 --> 01:00:27,693 [música suave] 1050 01:00:28,625 --> 01:00:30,488 [pitido de la computadora] 1051 01:00:30,488 --> 01:00:32,387 [motor en marcha] 1052 01:00:32,939 --> 01:00:35,114 [computadora] Ciclo de regeneración activado. 1053 01:00:41,258 --> 01:00:43,053 Entra en la cámara y acuéstate. 1054 01:00:47,229 --> 01:00:48,955 [puerta corredera mecánica] 1055 01:00:48,955 --> 01:00:49,991 Ese café es viejo. 1056 01:00:52,200 --> 01:00:54,133 -Me gusta el café espeso. -[Mallory se ríe] 1057 01:00:55,962 --> 01:00:57,170 -[bloqueo de servos] -[la computadora emite un pitido] 1058 01:00:57,170 --> 01:00:58,516 [computadora] Analizando tema. 1059 01:00:59,828 --> 01:01:01,278 ¿No vas a hacer algo sobre esto? 1060 01:01:03,142 --> 01:01:04,453 [Mallory suspira] No es asunto mío 1061 01:01:06,801 --> 01:01:09,148 [computadora] Regenerante. No interrumpas. 1062 01:01:10,632 --> 01:01:12,807 Mira, mientras ella hace el trabajo, 1063 01:01:13,014 --> 01:01:14,601 Edgars no importa lo que ella haga. 1064 01:01:16,534 --> 01:01:18,640 [la computadora emite un pitido] Regeneración completa. 1065 01:01:19,054 --> 01:01:21,056 Mantente alejado de la puerta de la cámara. 1066 01:01:21,056 --> 01:01:25,095 -[música de piano lenta] -[puertas raspando] 1067 01:01:28,167 --> 01:01:30,272 [la computadora emite un pitido] 1068 01:01:35,415 --> 01:01:39,523 ¿Ves? la mesa medica regenera el daño tisular. 1069 01:01:40,697 --> 01:01:42,043 [Cameron] ¿Qué pasa con estos? 1070 01:01:42,975 --> 01:01:44,390 [Bobbie] Esos son viejos. 1071 01:01:44,390 --> 01:01:47,186 Sólo regenera tejido. daño del anterior 1072 01:01:47,186 --> 01:01:48,394 24 horas. 1073 01:01:48,912 --> 01:01:51,293 Cualquier otra cosa que considere orgánico a la casa. 1074 01:01:54,020 --> 01:01:56,471 Bobbie, si tú alguna vez quisiste... hablar-- 1075 01:02:01,338 --> 01:02:02,201 ¿Dónde está Edgar? 1076 01:02:03,167 --> 01:02:04,168 Preguntó sobre el- 1077 01:02:08,448 --> 01:02:11,555 Lo que encontramos. entonces corrió a su habitación. 1078 01:02:19,218 --> 01:02:22,359 [música sombría] 1079 01:02:39,410 --> 01:02:42,551 [música de suspenso] 1080 01:02:44,622 --> 01:02:49,386 [música suave] 1081 01:02:52,354 --> 01:02:57,083 [Bobbie sollozando] 1082 01:03:08,543 --> 01:03:13,859 [música de suspenso] 1083 01:03:42,128 --> 01:03:47,444 [la música de suspenso continúa] 1084 01:03:49,101 --> 01:03:50,827 Espera. ¿Qué...? 1085 01:03:55,314 --> 01:03:57,281 [zumbido electrónico] 1086 01:03:58,282 --> 01:04:01,665 Oh, hijos de puta. 1087 01:04:04,599 --> 01:04:06,635 -No. -[la puerta se cierra de golpe] 1088 01:04:09,638 --> 01:04:10,605 ¡Edgars! 1089 01:04:13,159 --> 01:04:14,367 ¡Edgars! 1090 01:04:15,782 --> 01:04:16,853 Debe estar en otro lugar. 1091 01:04:18,371 --> 01:04:19,821 [Mallory suspira] Ve a revisar la sala piloto. 1092 01:04:24,861 --> 01:04:26,310 [botones pitando] 1093 01:04:29,244 --> 01:04:32,799 [música de suspenso] 1094 01:04:40,635 --> 01:04:44,156 [música tensa] 1095 01:04:45,674 --> 01:04:49,886 -No está en la sala del piloto. -¡Bueno, tenemos que encontrarlo! 1096 01:04:54,511 --> 01:04:56,168 -[chirrido de puerta] -[bocina de alarma] 1097 01:04:56,168 --> 01:04:58,584 ¡Lo tienen! ¡Bastardos! 1098 01:05:03,037 --> 01:05:03,934 [Cameron] ¿Y ahora qué, Bobbie? 1099 01:05:04,141 --> 01:05:05,039 [Bobbie] Parece como un problema con la red. 1100 01:05:06,178 --> 01:05:07,869 -[Mallory] Son ellos. -Esperaba que viniera Edgars. 1101 01:05:07,869 --> 01:05:09,215 atrás y las luces vendría, 1102 01:05:09,215 --> 01:05:11,597 pero es tu y él todavía no de vuelta. ¿Lo has encontrado? 1103 01:05:11,597 --> 01:05:12,736 [Halsey] Edgars está desaparecido. 1104 01:05:12,736 --> 01:05:14,600 [Cameron] Él es aquí. Sólo tenemos que encontrarlo. 1105 01:05:14,600 --> 01:05:16,119 Sí. A menos que ellos se lo llevó. 1106 01:05:16,119 --> 01:05:18,086 -¿OMS? ¿Quién se lo llevó? -[Cameron] Nadie se lo llevó. 1107 01:05:18,086 --> 01:05:19,260 voy a ir a comprobar la sala de energía. 1108 01:05:20,226 --> 01:05:22,401 -[música intensa] -[la bocina de alarma continúa] 1109 01:05:23,126 --> 01:05:24,575 [computadora] Alerta amarilla. 1110 01:05:25,093 --> 01:05:27,233 yo soy no va a que nos atrapen. 1111 01:05:28,407 --> 01:05:29,615 ¿Quién nos atrapará? 1112 01:05:29,615 --> 01:05:30,927 Nadie. nadie nos va a llevar. 1113 01:05:30,927 --> 01:05:32,031 [computadora] Se levantó la alerta amarilla. 1114 01:05:32,031 --> 01:05:33,032 Allá. ¿Ver? 1115 01:05:34,723 --> 01:05:36,863 -[música espeluznante] -[máquina traqueteando] 1116 01:05:40,591 --> 01:05:41,799 ¡Pero por favor no me dejes! 1117 01:05:41,799 --> 01:05:43,180 [Halsey] A menos que el de Edgar sea flotando afuera, 1118 01:05:43,767 --> 01:05:45,044 él no está en la estación. 1119 01:05:46,597 --> 01:05:48,565 -Halsey, toma unos auriculares. -Tenemos que encontrar a Edgars. 1120 01:05:48,565 --> 01:05:50,015 -[Cameron] Exacto. agarrar una cabeza Bobbie puede guiarte. 1121 01:05:50,015 --> 01:05:50,947 -[Cameron] Exacto. agarrar una cabeza Bobbie puede guiarte. 1122 01:05:50,947 --> 01:05:52,431 ella va a configurar una búsqueda completa 1123 01:05:52,431 --> 01:05:53,639 patrón y guiarte a través de él. 1124 01:05:54,398 --> 01:05:56,055 Repasaremos el estación pulgada a pulgada. 1125 01:05:57,988 --> 01:05:59,024 ¿Y si él no está aquí? 1126 01:06:00,611 --> 01:06:02,820 [música sombría] 1127 01:06:02,820 --> 01:06:04,063 [Bobbie] ¿Dónde estás? 1128 01:06:04,615 --> 01:06:07,239 como dije antes, "aquí nada". 1129 01:06:07,584 --> 01:06:08,965 [Bobbie] Mira en el gabinete. 1130 01:06:09,551 --> 01:06:10,759 ¿Qué gabinete? 1131 01:06:11,105 --> 01:06:12,623 [Bobbie] Ya sabes, el casillero. 1132 01:06:13,797 --> 01:06:14,729 Roger. 1133 01:06:15,109 --> 01:06:16,903 [electrónica pulsando] 1134 01:06:18,250 --> 01:06:20,459 Sí. Como dije de nuevo. 1135 01:06:21,253 --> 01:06:22,116 Ningún Edgar. 1136 01:06:23,910 --> 01:06:25,050 [zumbido de computadora] 1137 01:06:25,671 --> 01:06:27,466 [electrónica pulsando] 1138 01:06:32,160 --> 01:06:33,299 Me quedaré en silencio un rato. 1139 01:06:34,024 --> 01:06:34,991 [Bobbie] ¿Por qué? 1140 01:06:34,991 --> 01:06:37,579 Relájate Bobbie. voy a comprobar algo. 1141 01:06:37,924 --> 01:06:39,857 volveré en un minuto. Halsey fuera. 1142 01:06:40,755 --> 01:06:41,790 ¡Entra, Halsey! 1143 01:06:50,903 --> 01:06:53,147 Dale unos minutos antes. entras en pánico. Es un niño grande. 1144 01:06:54,286 --> 01:06:55,873 [Bobbie] ¿Y si él también desaparece? 1145 01:06:56,978 --> 01:06:58,324 -[música espeluznante] -Nadie va a desaparecer. 1146 01:06:59,153 --> 01:07:00,154 ¡Esperar! 1147 01:07:04,434 --> 01:07:05,297 Ey. 1148 01:07:08,748 --> 01:07:10,026 Aférrate a estos Para mí, ¿quieres? 1149 01:07:10,992 --> 01:07:13,305 [música sentimental] 1150 01:07:13,305 --> 01:07:14,271 ¿Para tener suerte? 1151 01:07:17,205 --> 01:07:18,482 Hola primavera! 1152 01:07:20,381 --> 01:07:21,520 Eres una buena mamá. 1153 01:07:22,452 --> 01:07:23,522 No si estoy aquí. 1154 01:07:29,045 --> 01:07:31,702 [música pensativa] 1155 01:07:33,532 --> 01:07:36,190 [Mallory gruñe] 1156 01:07:40,884 --> 01:07:44,232 [piezas ruidosamente] 1157 01:07:45,475 --> 01:07:47,994 [música tensa] 1158 01:07:49,272 --> 01:07:51,032 [Halsey gruñe y se calla] 1159 01:07:56,037 --> 01:07:57,003 ¿Qué está haciendo ella? 1160 01:07:57,418 --> 01:07:59,661 No sé. eso no se siente bien. 1161 01:08:05,840 --> 01:08:09,740 [la música tensa continúa] 1162 01:08:11,363 --> 01:08:13,261 Eso no parece una instalación reglamentaria. 1163 01:08:14,952 --> 01:08:17,817 Es una antena de comunicación. Podemos enviar un mensaje. 1164 01:08:17,817 --> 01:08:20,234 -Ey. -[Mallory] ¡No me toques! 1165 01:08:20,924 --> 01:08:22,581 Sabes que Edgars lo está intentando. para sacarnos de aquí? 1166 01:08:22,581 --> 01:08:24,065 ¡Eso es lo que todos queremos! 1167 01:08:24,065 --> 01:08:25,894 Bien. porque todo eso ¡Comenzó cuando apareciste! 1168 01:08:25,894 --> 01:08:27,241 estoy en tu lado! 1169 01:08:27,241 --> 01:08:28,897 Bien. tu podrías ¡sé uno de ellos! 1170 01:08:29,208 --> 01:08:30,209 -[Mallory gruñe] -[hueso crujido] 1171 01:08:30,209 --> 01:08:31,210 -[Cameron grita] -[Halsey] ¡Mallory para! 1172 01:08:31,555 --> 01:08:34,282 [Mallory] ¿No lo entiendes? ¡Nos mantienen aquí! 1173 01:08:34,282 --> 01:08:35,594 -[Cameron gimiendo] -[Halsey] ¿Y qué pasa con Edgars? 1174 01:08:35,594 --> 01:08:36,940 ¿Eh? ¿Simplemente vas a dejarlo? 1175 01:08:38,286 --> 01:08:39,425 Lo tienen. 1176 01:08:39,425 --> 01:08:41,082 [Cameron] Si eso es cierto, no lo hagas. ¿Quieres recuperarlo? 1177 01:08:42,428 --> 01:08:44,120 el no va a recuerda nada de esto. 1178 01:08:44,120 --> 01:08:45,155 ¡Mallory! 1179 01:08:45,155 --> 01:08:47,088 -[Mallory gruñe] -[Cameron gruñendo] 1180 01:08:47,088 --> 01:08:48,848 -[cuerpo golpeando] -[suena la llave inglesa] 1181 01:08:48,848 --> 01:08:49,815 -[Halsey] ¡Dije que pararas! -[Mallory gruñe] 1182 01:08:51,644 --> 01:08:53,888 [puños golpeando] 1183 01:08:57,926 --> 01:09:00,136 -[ambos gruñendo] -[golpes de herramienta] 1184 01:09:02,483 --> 01:09:03,656 Lo siento por eso. 1185 01:09:06,142 --> 01:09:07,108 No lo soy. 1186 01:09:07,867 --> 01:09:10,732 Ella iba a irse... sin nosotros. 1187 01:09:13,321 --> 01:09:17,325 [Bobbie] ¡Halsey! ¡Saltador! ¡Que alguien me responda! 1188 01:09:18,119 --> 01:09:19,431 [Edgars] ¿Cómo va el turno? 1189 01:09:20,294 --> 01:09:21,295 ¿Alguna acción? 1190 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 Oh, me muero de hambre. 1191 01:09:28,750 --> 01:09:31,650 [música tensa] 1192 01:09:36,379 --> 01:09:39,382 [Cameron gime] 1193 01:09:40,003 --> 01:09:41,246 [Cameron] A ver si puedes conseguir a Bobbie. 1194 01:09:42,971 --> 01:09:44,110 -[el auricular emite un pitido] -[Cameron continúa gimiendo] 1195 01:09:44,180 --> 01:09:47,735 -¿Bobbie? Entra Bobbie. -[Bobbie] ¿Halsey? ¿Saltador? 1196 01:09:47,735 --> 01:09:49,840 Jesús. bobbie, ¡Me estás explotando los tímpanos! 1197 01:09:49,840 --> 01:09:51,325 [Bobbie] ¡Vuelve aquí, ahora! 1198 01:09:51,325 --> 01:09:52,291 Nos dirigimos hacia ti. 1199 01:09:53,016 --> 01:09:54,880 [Cameron gime y jadea] 1200 01:09:59,160 --> 01:10:00,644 -[Halsey] ¡Oye! -[música tensa] 1201 01:10:01,507 --> 01:10:02,577 [Edgars] ¿Qué pasó? 1202 01:10:02,577 --> 01:10:04,717 ¿Mallory? No, no, no. 1203 01:10:06,409 --> 01:10:07,479 ¿Dónde has estado? 1204 01:10:07,755 --> 01:10:09,135 [Bobbie] Él simplemente caminó fuera de su habitación. 1205 01:10:09,412 --> 01:10:11,897 ¿Alguien me va a decir? ¿Qué diablos estaba pasando? 1206 01:10:11,897 --> 01:10:13,278 y por qué estás actuando ¿Como locos? 1207 01:10:16,212 --> 01:10:17,558 cual es el ultimo ¿Qué recuerdas? 1208 01:10:18,110 --> 01:10:20,664 ¿Durmiendo? Igual que siempre. Después de mi turno. 1209 01:10:20,664 --> 01:10:21,700 [Cameron] No estabas en tu habitación. 1210 01:10:21,700 --> 01:10:24,875 ¡Diablos, no lo estaba! Mallory, cariño, cariño, 1211 01:10:24,875 --> 01:10:26,049 ¿"Bebé"? 1212 01:10:26,049 --> 01:10:27,361 ¿Acaba de llamarla "bebé"? 1213 01:10:28,154 --> 01:10:30,502 ¿Qué pasa con el pasajes? ¿Edgars? 1214 01:10:31,019 --> 01:10:32,331 [Edgars] ¿Qué pasajes? 1215 01:10:34,954 --> 01:10:36,680 Los estabas buscando, ¿recuerdas? 1216 01:10:39,718 --> 01:10:41,064 ¿Estás loco? 1217 01:10:42,099 --> 01:10:43,549 [Bobbie] Él... Él no lo recuerda. 1218 01:10:44,067 --> 01:10:45,413 -Ha sido borrado -[Edgars] ¡Halsey! 1219 01:10:46,863 --> 01:10:48,830 -[música de suspenso] -¡Ay cariño! 1220 01:11:06,123 --> 01:11:08,264 ¿Qué tan atrás ¿borran mi memoria? 1221 01:11:11,405 --> 01:11:13,027 Parece unas 24 horas. 1222 01:11:15,478 --> 01:11:18,032 Creo que encontraste algo y lo vieron en la cámara. 1223 01:11:21,069 --> 01:11:22,519 Quizás puedas encontrarlo de nuevo. 1224 01:11:38,294 --> 01:11:39,916 bobbie, te necesito para atender esta llamada. 1225 01:11:40,503 --> 01:11:43,989 Necesito que todo sea normal. Puedes manejarlo. 1226 01:11:45,784 --> 01:11:47,786 Bueno. yo podría Necesito ayuda. 1227 01:11:48,925 --> 01:11:49,926 Estaremos aquí mismo. 1228 01:11:57,174 --> 01:11:58,935 -Halsey, necesito que pilotes. -[la computadora emite un pitido] 1229 01:11:58,935 --> 01:12:00,833 [Bobbie] Este es Canal Piloto Newland. Nombre 1230 01:12:00,833 --> 01:12:02,145 y registro del barco? 1231 01:12:04,837 --> 01:12:06,736 - Este es el registro HRT Eagle. 1232 01:12:06,736 --> 01:12:07,806 D-K uno nueve. 1233 01:12:08,841 --> 01:12:12,189 Toma esto. Darse tono. 1234 01:12:12,983 --> 01:12:14,916 serán unas horas antes de que podamos llegar a usted. 1235 01:12:16,953 --> 01:12:18,334 Mejor arregla ese brazo. 1236 01:12:20,750 --> 01:12:21,751 Sí. 1237 01:12:29,517 --> 01:12:30,484 Está bien. 1238 01:12:31,105 --> 01:12:32,140 No duele ni un poquito. 1239 01:12:34,350 --> 01:12:37,594 -[música pensativa] -[botones pitando] 1240 01:12:38,457 --> 01:12:40,597 [computadora] Ciclo de regeneración activado. 1241 01:12:45,671 --> 01:12:47,949 Entra en la cámara y acuéstate. 1242 01:12:47,949 --> 01:12:49,503 [botones pitando] 1243 01:12:49,744 --> 01:12:51,815 [computadora] Cámara panel de control activado. 1244 01:12:59,547 --> 01:13:02,999 -[Cameron gime] -[continúa la música pensativa] 1245 01:13:04,725 --> 01:13:07,348 No te preocupes, Estaré aquí después 1246 01:13:08,694 --> 01:13:10,144 si quieres hablar de ello. 1247 01:13:12,905 --> 01:13:15,011 [computadora] Manténgase alejado de la puerta de la cámara. 1248 01:13:15,977 --> 01:13:18,083 [puertas correderas] 1249 01:13:24,917 --> 01:13:29,232 Oye, ¿Mallory consiguió el trabajo realizado? ¿Reparar el dron? 1250 01:13:29,508 --> 01:13:30,544 [Halsey] Ella lo hizo algo a eso. 1251 01:13:30,544 --> 01:13:31,683 [computadora] Analizando tema. 1252 01:13:35,100 --> 01:13:36,515 -¿Edgars? -[Bobbie] ¿A dónde vas? 1253 01:13:36,515 --> 01:13:37,654 [Edgars] Tengo que revisa ese dron defectuoso. 1254 01:13:38,517 --> 01:13:40,070 No puedo sacarlo durante la temporada alta. 1255 01:13:46,836 --> 01:13:50,356 [botones pitando] 1256 01:13:55,534 --> 01:13:58,434 [dispositivo haciendo tictac] 1257 01:13:58,434 --> 01:14:01,022 [computadora] fractura de la radio y cúbito detectados. 1258 01:14:02,955 --> 01:14:06,856 -[música intensa] -[nave espacial rugiendo] 1259 01:14:10,446 --> 01:14:14,277 -[botones pitando] -[motores acelerando] 1260 01:14:24,943 --> 01:14:27,186 [Edgars] Ahora ¿qué dijo ella? 1261 01:14:27,186 --> 01:14:30,293 ¿Cómo hago esto? reproducir el mensaje? 1262 01:14:33,399 --> 01:14:34,435 Ah, ja. 1263 01:14:36,161 --> 01:14:38,404 [Grabación de Mallory] COV comunicación de la sede, 1264 01:14:38,853 --> 01:14:42,788 Esta es Mallory Evansworth. con un mensaje especial 1265 01:14:42,788 --> 01:14:45,101 para vicepresidente Marco Evansworth. 1266 01:14:45,826 --> 01:14:49,692 Señor, tengo críticas información sobre la estación de ferry 1267 01:14:49,692 --> 01:14:52,936 Ohryis. estamos en necesidad de evacuación inmediata. 1268 01:14:52,936 --> 01:14:56,940 Repito evacuación inmediata. Ven a buscarme, papá. 1269 01:14:57,458 --> 01:14:59,184 Ve a buscar a papá. 1270 01:15:00,047 --> 01:15:02,359 -[la música intensa continúa] -[la nave espacial ruge] 1271 01:15:02,359 --> 01:15:04,638 [pitido de la computadora] Regeneración completa. 1272 01:15:04,638 --> 01:15:06,916 [electrónica pulsando] 1273 01:15:08,331 --> 01:15:10,540 -¡Halsey! -[bocina de alarma] 1274 01:15:10,540 --> 01:15:11,368 [Halsey] Estoy aquí. 1275 01:15:11,368 --> 01:15:12,300 [computadora] Alerta amarilla. 1276 01:15:16,166 --> 01:15:17,167 ¿Adónde vas? 1277 01:15:17,513 --> 01:15:19,998 [Halsey] Sala de energía. A menos que ¿te gusta la oscuridad? 1278 01:15:19,998 --> 01:15:20,861 [computadora] Alerta amarilla. 1279 01:15:23,726 --> 01:15:24,589 ¿Halsey? 1280 01:15:27,799 --> 01:15:28,696 ¿Halsey? 1281 01:15:28,765 --> 01:15:29,801 -[computadora] Alerta amarilla. -[música intensa] 1282 01:15:29,801 --> 01:15:31,527 ¡Oye! ¡Ey! 1283 01:15:31,527 --> 01:15:33,321 [botones pitando] 1284 01:15:33,321 --> 01:15:35,323 ¿Bobbie? ¿Bobbie? 1285 01:15:35,669 --> 01:15:37,912 Oye... ¿Bobbie? ¿Bobbie? 1286 01:15:37,912 --> 01:15:39,707 [la maquinaria emite un pitido] 1287 01:15:39,707 --> 01:15:40,846 [computadora] Alerta amarilla. 1288 01:15:48,026 --> 01:15:49,165 [computadora] Alerta amarilla. 1289 01:15:56,413 --> 01:15:57,553 [computadora] Alerta amarilla. 1290 01:16:00,486 --> 01:16:01,626 [Halsey gruñe] 1291 01:16:03,800 --> 01:16:05,008 ¿Mallory? 1292 01:16:05,008 --> 01:16:06,147 [computadora] Alerta amarilla. 1293 01:16:07,390 --> 01:16:09,081 [Bobbie] Mallory, te necesitamos. 1294 01:16:09,081 --> 01:16:10,738 [música aterradora] 1295 01:16:10,738 --> 01:16:11,705 ¿Halsey? 1296 01:16:13,258 --> 01:16:14,431 [computadora] Alerta amarilla. 1297 01:16:17,711 --> 01:16:18,712 ¿Halsey? 1298 01:16:19,505 --> 01:16:20,645 [tarareo electrónico] 1299 01:16:21,887 --> 01:16:23,233 ¿Quién está ahí? ¿Edgars? 1300 01:16:26,202 --> 01:16:28,411 -[el cuchillo se hunde] -[Bobbie gritando] 1301 01:16:29,688 --> 01:16:33,002 -[cuchillo hundiéndose] -[gritando] 1302 01:16:34,520 --> 01:16:36,902 [Bobbie jadeando] 1303 01:16:36,902 --> 01:16:38,110 ¿Springer? 1304 01:16:46,878 --> 01:16:47,879 Oh. 1305 01:16:49,432 --> 01:16:51,537 Oh, Dios. 1306 01:16:53,539 --> 01:16:55,196 Oh, esa perra. 1307 01:17:03,722 --> 01:17:04,620 ¿Quién está ahí? 1308 01:17:05,137 --> 01:17:07,243 [música intensa] 1309 01:17:08,244 --> 01:17:10,971 -[zumbido de puerta] -[criatura silbando] 1310 01:17:11,799 --> 01:17:15,320 [Pasos metálicos resonando] 1311 01:17:19,289 --> 01:17:20,705 [sonidos metálicos] 1312 01:17:24,398 --> 01:17:26,780 [Mallory se asfixia] 1313 01:17:26,780 --> 01:17:29,127 [robot pitando] 1314 01:17:34,270 --> 01:17:35,581 ¿Bobbie? 1315 01:17:39,689 --> 01:17:42,036 [Edgars gruñendo] Vamos. ¡Ah! 1316 01:17:42,036 --> 01:17:45,005 -[zumbido de computadora] -[Edgars luchando] 1317 01:17:45,005 --> 01:17:46,489 Muy bien. Dame tu mano. Dame adentro. Dame aquí. 1318 01:17:50,527 --> 01:17:51,667 ¿Estás bien? 1319 01:17:54,393 --> 01:17:55,981 [computadora] Se levantó la alerta amarilla. 1320 01:17:55,981 --> 01:17:57,845 ¿Quién está ahí? ¿Saltador? 1321 01:17:59,122 --> 01:18:00,434 ¿Edgars? 1322 01:18:00,434 --> 01:18:02,160 [electrónica encendiéndose] 1323 01:18:04,956 --> 01:18:06,026 [Pasos metálicos resonando] 1324 01:18:06,233 --> 01:18:08,649 Oye. Espera, espera, espera, espera, Vaya. Tómatelo con calma, gran amigo. 1325 01:18:12,653 --> 01:18:14,551 -[Edgars] ¿Estás en lo cierto? -Lo soy ahora. 1326 01:18:17,313 --> 01:18:18,314 ¿Dónde está Bobbie? 1327 01:18:19,660 --> 01:18:20,696 [Edgars] ¿Bobbie? 1328 01:18:21,179 --> 01:18:22,698 ¿Bobbie? ¿Bobbie? 1329 01:18:25,873 --> 01:18:26,874 [Cameron] Esto es nuevo. 1330 01:18:26,874 --> 01:18:27,772 ¡No! ¡Bobbie! 1331 01:18:29,187 --> 01:18:30,567 [Cameron] Todavía goteando. 1332 01:18:35,745 --> 01:18:37,713 No, tenemos que detener esto. 1333 01:18:41,371 --> 01:18:42,579 la respuesta Aquí creo... 1334 01:18:43,339 --> 01:18:44,720 Oye. Ey. 1335 01:18:44,720 --> 01:18:46,169 bobbie dijo que usted corrió a su habitación. 1336 01:18:48,931 --> 01:18:51,554 [música tensa] 1337 01:18:52,900 --> 01:18:54,246 -[pasos metálicos resonando] -Hola, gran amigo. Tómalo con calma. 1338 01:18:55,040 --> 01:18:56,801 -¡Dar marcha atrás! -[traqueteo de la barra] 1339 01:18:58,112 --> 01:19:01,495 [Halsey luchando] 1340 01:19:02,668 --> 01:19:04,740 [sonido metálico] 1341 01:19:04,740 --> 01:19:07,708 [Halsey gime] 1342 01:19:11,229 --> 01:19:14,715 -[Halsey gritando] -[huesos crujiendo] 1343 01:19:19,893 --> 01:19:23,068 No lo voy a poner fácil Eres un hijo de puta. 1344 01:19:23,379 --> 01:19:25,761 -[sonido metálico] -[Halsey gruñe] 1345 01:19:26,900 --> 01:19:29,350 [música dramática] 1346 01:19:54,997 --> 01:19:58,655 [la música dramática continúa] 1347 01:20:02,901 --> 01:20:03,868 [Edgars] ¡No, no entres ahí! 1348 01:20:04,247 --> 01:20:05,283 ¡Tienen a Bobbie! 1349 01:20:05,283 --> 01:20:06,318 [Edgars] No. No, no, hay algo-- 1350 01:20:06,318 --> 01:20:07,216 Hay algo-- 1351 01:20:13,015 --> 01:20:16,121 -[la música dramática continúa] -[nave espacial rugiendo] 1352 01:20:19,331 --> 01:20:22,472 [Mallory jadeando] 1353 01:20:29,514 --> 01:20:30,446 ¿Bobbie? 1354 01:20:32,137 --> 01:20:34,174 [música tensa] 1355 01:20:35,692 --> 01:20:37,280 [pitido de la computadora] 1356 01:20:38,972 --> 01:20:40,007 Dios mío. 1357 01:20:41,043 --> 01:20:43,839 [computadora] Shuttle One tiene Atracado en la bahía de drones dos. 1358 01:20:43,839 --> 01:20:46,013 Vamos, cariño. ven Vamos, nena, transfiérete. 1359 01:20:49,499 --> 01:20:52,813 [Marco] Estación Ohryis, esta es Marcus Evansworth el cuarto. 1360 01:20:52,813 --> 01:20:54,850 Director general de transporte Ukiyo. 1361 01:20:56,161 --> 01:20:57,369 "Cuatro"? 1362 01:20:57,369 --> 01:21:00,234 [Marco] indiqué el camino estación para disparar en el sitio 1363 01:21:00,234 --> 01:21:02,374 a cualquier dron que salga Estación de Ohryis. 1364 01:21:02,788 --> 01:21:04,307 Orden de salida. 1365 01:21:04,307 --> 01:21:06,378 No, vamos. ¡Vamos, espera! 1366 01:21:06,827 --> 01:21:08,794 -[Mallory jadeando] -[suspiro] 1367 01:21:10,486 --> 01:21:11,659 [Cameron] Bobbie. 1368 01:21:12,005 --> 01:21:13,869 -[golpes en el brazo] -[Cameron gruñendo] 1369 01:21:14,835 --> 01:21:16,733 [Cameron jadeando] 1370 01:21:17,458 --> 01:21:18,528 ¿Bobbie? 1371 01:21:20,703 --> 01:21:22,532 [zumbido electrónico] 1372 01:21:30,368 --> 01:21:33,233 -[zumbido del servo] -[música de suspenso] 1373 01:21:33,233 --> 01:21:34,682 -[jadeando] -[pasos metálicos resonando] 1374 01:21:34,682 --> 01:21:36,926 -[Edgars gritando] -[golpe de metal] 1375 01:21:36,926 --> 01:21:38,963 -[golpe de puño] -[Edgars gime] 1376 01:21:41,517 --> 01:21:42,414 -[golpe de puño] -[huesos crujiendo] 1377 01:21:42,414 --> 01:21:43,519 [Cameron gruñendo] 1378 01:21:43,933 --> 01:21:46,177 -[mujer misteriosa] ¡Para! -[robot apagándose] 1379 01:21:49,939 --> 01:21:51,941 [Cameron] ¡Bobbie! ¡Bobbie despierta! 1380 01:21:52,390 --> 01:21:55,911 [mujer misteriosa] Vamos. Ponlo todo junto. 1381 01:21:57,671 --> 01:21:58,844 ¿Somos clones? 1382 01:21:59,569 --> 01:22:00,708 Duplicados. 1383 01:22:01,882 --> 01:22:03,711 Los clones tienen que ser crecido a partir de células. 1384 01:22:03,711 --> 01:22:05,541 Los duplicados son mucho más rápidos. 1385 01:22:06,369 --> 01:22:07,888 Como copias. 1386 01:22:07,888 --> 01:22:09,614 Sólo tejido orgánico reciclado. 1387 01:22:10,477 --> 01:22:11,996 ¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Solo usas los robots? 1388 01:22:13,031 --> 01:22:17,311 Lo intentaron. se vuelve Sólo los humanos tenemos una 1389 01:22:17,311 --> 01:22:19,106 Instinto para un buen pilotaje. 1390 01:22:20,073 --> 01:22:24,284 No se puede enseñar el instinto. demasiados los barcos de la compañía resultaron dañados 1391 01:22:24,284 --> 01:22:25,526 en el campo de asteroides. 1392 01:22:26,596 --> 01:22:30,117 La única solución Eran buenos pilotos. 1393 01:22:32,050 --> 01:22:33,396 ¿Los Edgars que regresaron? 1394 01:22:34,294 --> 01:22:36,089 [mujer] Él no estaba destinado a ser reciclado todavía, 1395 01:22:37,435 --> 01:22:38,884 pero está empezando a degradarse. 1396 01:22:39,402 --> 01:22:40,403 "Degradar"? 1397 01:22:42,785 --> 01:22:44,856 [mujer] Es como hacer un copia de una copia. 1398 01:22:44,856 --> 01:22:47,548 Con cada carrera, pierdes cierta coherencia cognitiva. 1399 01:22:48,308 --> 01:22:49,447 Te vuelve loco. 1400 01:22:50,896 --> 01:22:52,450 solo puedes copiar tantas veces 1401 01:22:52,450 --> 01:22:55,246 antes de la degradación es demasiado severo para realizarlo. 1402 01:23:03,530 --> 01:23:07,637 Edgar era el mayor, copiado. más que el resto de nosotros. 1403 01:23:09,018 --> 01:23:10,813 Tenía la esperanza de que él dura un mes más. 1404 01:23:11,434 --> 01:23:13,022 ¿Pero por qué? ¿Por qué? Pero ¿por qué? ¿Te molesta la artimaña? 1405 01:23:13,022 --> 01:23:14,058 Nunca nos dejarás ir. 1406 01:23:14,506 --> 01:23:15,749 Lo intentamos. 1407 01:23:17,958 --> 01:23:19,442 Cuando supimos lo que éramos, 1408 01:23:20,857 --> 01:23:22,066 Nos negamos a trabajar. 1409 01:23:23,791 --> 01:23:26,346 Resulta que incluso se necesitan copias. motivación. 1410 01:23:27,968 --> 01:23:28,969 ¿Cuánto tiempo? 1411 01:23:30,936 --> 01:23:32,007 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 1412 01:23:36,804 --> 01:23:39,359 265 años. 1413 01:23:42,189 --> 01:23:44,157 -¡Mis niñas! -[mujer] Hace mucho que se fue. 1414 01:23:45,399 --> 01:23:48,299 Pero tenemos una gran, gran, 1415 01:23:48,299 --> 01:23:50,542 bisnieta. 1416 01:23:52,958 --> 01:23:56,100 [música pensativa] 1417 01:24:09,665 --> 01:24:11,356 Esa es ella en las escaleras. 1418 01:24:12,426 --> 01:24:15,878 La llamaron Primavera, en honor a nosotros. 1419 01:24:17,742 --> 01:24:20,296 [música oscura] 1420 01:24:23,403 --> 01:24:24,576 ¡Mataste a Bobbie! 1421 01:24:28,787 --> 01:24:31,307 Ahora todo el grupo tiene se ha ordenado su sustitución. 1422 01:24:32,515 --> 01:24:34,138 la empresa enviando nuevos modelos, 1423 01:24:34,897 --> 01:24:36,416 pero por supuesto nada se desperdicia. 1424 01:24:41,110 --> 01:24:42,663 Me reemplazarás. 1425 01:24:44,217 --> 01:24:46,081 tenemos que mantener esta operación en marcha. 1426 01:24:47,254 --> 01:24:49,670 realmente es mejor cuando estemos a cargo 1427 01:24:53,743 --> 01:24:56,263 y así podemos seguir cuida de nuestras chicas. 1428 01:24:58,955 --> 01:25:00,612 ¿Y cuando estamos "degradados"? 1429 01:25:01,924 --> 01:25:03,443 Seremos reciclados. 1430 01:25:03,443 --> 01:25:04,754 Como modelo nuevo. 1431 01:25:06,756 --> 01:25:08,896 [Cameron] No, no lo haremos. 1432 01:25:08,896 --> 01:25:11,036 -[zapping] -[la electrónica falla] 1433 01:25:11,036 --> 01:25:14,074 -[bocina de alarma] -[música de suspenso] 1434 01:25:14,764 --> 01:25:16,628 Tenía grandes esperanzas en este. 1435 01:25:19,424 --> 01:25:20,632 Ve a reciclarla. 1436 01:25:21,944 --> 01:25:25,810 -[servos zumbando] -[pasos metálicos resonando] 1437 01:25:31,436 --> 01:25:35,130 ¡Saltador! Oh, ¿qué es? pasando? ¿Dónde está Edgars? 1438 01:25:36,269 --> 01:25:38,754 Mallory, ¿eres tú? 1439 01:25:39,168 --> 01:25:40,997 Bueno, sí. Seguro que no es Cenicienta. 1440 01:25:42,137 --> 01:25:44,829 [música tensa] 1441 01:25:47,349 --> 01:25:50,075 [música de piano lenta] 1442 01:25:50,662 --> 01:25:53,458 ¿Estás seguro de que fue mi ¿Edgars? 1443 01:25:54,942 --> 01:25:57,566 Fueron los Edgar los que vinieron. de regreso después de su desaparición. 1444 01:25:58,946 --> 01:26:00,500 Eso es todo de lo que podemos estar seguros. 1445 01:26:03,813 --> 01:26:05,815 ¿Qué pasa con tu mensaje? Edgars lo envió. 1446 01:26:06,678 --> 01:26:08,093 creo... [suspiros] 1447 01:26:14,859 --> 01:26:18,587 Creo que mi padre es el uno que empezó todo esto. 1448 01:26:19,933 --> 01:26:22,280 Y dijo que si nosotros 1449 01:26:22,280 --> 01:26:26,008 intenta irte-- Si cualquiera intenta irse, 1450 01:26:27,975 --> 01:26:30,115 entonces él soplará nosotros fuera del cielo. 1451 01:26:30,115 --> 01:26:33,636 -[música sombría] -[Cameron gime] 1452 01:26:35,811 --> 01:26:40,954 Ojalá... ojalá hubiera tenido Me divertí más con ellos. 1453 01:26:44,475 --> 01:26:45,510 [Mallory] Oye, 1454 01:26:45,959 --> 01:26:49,652 Los niños aman a sus padres. ¿Bueno? 1455 01:27:03,356 --> 01:27:05,185 solo hay uno cosa que queda por hacer. 1456 01:27:07,083 --> 01:27:11,329 [música de suspenso] 1457 01:27:18,025 --> 01:27:19,337 ¿Cuánto tiempo tendremos? 1458 01:27:20,027 --> 01:27:21,512 [Mallory] 15 minutos. 1459 01:27:21,512 --> 01:27:23,341 Y luego la contención el sistema fallará. 1460 01:27:23,341 --> 01:27:25,136 Pero yo tengo que saca este chip 1461 01:27:25,136 --> 01:27:27,000 por lo que no se puede reiniciar. desde la computadora. 1462 01:27:27,414 --> 01:27:28,864 Eso me dará tiempo para apagar el dron. 1463 01:27:29,727 --> 01:27:30,900 Está listo para ir a la Tierra Pero vas a tener 1464 01:27:30,900 --> 01:27:32,626 para pasar los cañones en la estación de paso. 1465 01:27:33,075 --> 01:27:34,421 Irá a las coordenadas I. te dio? 1466 01:27:34,766 --> 01:27:36,112 Justo en el dinero. 1467 01:27:36,112 --> 01:27:38,356 Dame ese pequeño bar de allí. 1468 01:27:39,633 --> 01:27:41,601 Parece una palanca de bebé. 1469 01:27:41,601 --> 01:27:44,880 -[música dramática] -[pasos metálicos resonando] 1470 01:27:46,295 --> 01:27:47,400 [Cameron gruñendo] 1471 01:27:49,264 --> 01:27:50,920 -[sonido metálico] -[Cameron gruñe] 1472 01:27:51,438 --> 01:27:52,612 ¡Ah! 1473 01:27:53,889 --> 01:27:55,891 -[golpes de puño] -[Mallory] ¡Ah! Oh. 1474 01:27:56,236 --> 01:27:58,411 -[impactos en los pies] -[ruido metálico] 1475 01:27:59,619 --> 01:28:01,724 [zapping] 1476 01:28:01,724 --> 01:28:04,106 [servos zumbando] 1477 01:28:06,971 --> 01:28:08,144 Está todo listo. 1478 01:28:09,801 --> 01:28:12,356 [Mallory jadea] 1479 01:28:13,080 --> 01:28:15,945 [mujeres gruñendo] 1480 01:28:17,430 --> 01:28:18,293 ¿Qué pasó? 1481 01:28:18,983 --> 01:28:20,122 ¿Apurarse? Tráela aquí. 1482 01:28:20,640 --> 01:28:22,366 -[botones pitando] -[zumbido de puerta] 1483 01:28:24,160 --> 01:28:26,231 [computadora] Ciclo de regeneración activado. 1484 01:28:27,681 --> 01:28:29,407 -Entra en la cámara y acuéstate. -[mujeres gruñendo] 1485 01:28:37,415 --> 01:28:39,003 [Bobbie] Creo que vas a hay que sacarlo. 1486 01:28:41,902 --> 01:28:42,834 ¡Saltador! 1487 01:28:43,352 --> 01:28:44,319 [Mallory gime] 1488 01:28:45,009 --> 01:28:46,666 [Mallory] ¡No, no! 1489 01:28:46,666 --> 01:28:48,668 -[barra deslizante] -[Mallory gritando] 1490 01:28:54,708 --> 01:28:56,917 [Narrador] Manténgase alejado de la puerta de la cámara. 1491 01:29:01,715 --> 01:29:02,854 [computadora] Analizando tema. 1492 01:29:02,854 --> 01:29:04,753 que paso ella a ella? ¿A usted? 1493 01:29:05,685 --> 01:29:09,102 [computadora] Rotura pulmonar. Múltiples contusiones. 1494 01:29:09,620 --> 01:29:11,276 Cuerpo extraño detectado. 1495 01:29:11,276 --> 01:29:12,174 [Bobbie] ¿Qué? 1496 01:29:14,003 --> 01:29:15,833 Dios mío, es un bebé. 1497 01:29:17,041 --> 01:29:18,283 ¿Mallory y Edgars? 1498 01:29:20,769 --> 01:29:21,873 Estamos cambiando. 1499 01:29:22,874 --> 01:29:24,393 [computadora] Eliminación de cuerpo extraño. 1500 01:29:24,738 --> 01:29:26,222 [Cameron] Detente. Detén la cosa. 1501 01:29:26,222 --> 01:29:27,638 -[botones pitando] -[zumbido de computadora] 1502 01:29:28,984 --> 01:29:31,711 [computadora] Proceso cancelado. Regeneración completa. 1503 01:29:34,714 --> 01:29:35,818 [las puertas metálicas suenan] 1504 01:29:36,405 --> 01:29:37,786 [Mallory gime] 1505 01:29:46,415 --> 01:29:47,451 ¿Está bien? 1506 01:29:49,038 --> 01:29:50,074 Por ahora. 1507 01:29:52,904 --> 01:29:54,527 [zumbido de computadora] Alerta Roja. 1508 01:29:54,527 --> 01:29:56,149 -Falla del núcleo de potencia. -¿Qué está sucediendo? 1509 01:29:58,013 --> 01:29:59,808 [música de suspenso] 1510 01:29:59,808 --> 01:30:01,396 [teclas tintineando] 1511 01:30:01,775 --> 01:30:02,673 Es el núcleo. 1512 01:30:03,363 --> 01:30:04,399 - Lo sé. -[computadora] Fallo del núcleo de energía. 1513 01:30:05,227 --> 01:30:06,918 [música dramática] 1514 01:30:07,332 --> 01:30:08,264 ¿Dónde está Edgars? 1515 01:30:09,024 --> 01:30:09,887 ¿Y Halsey? 1516 01:30:10,197 --> 01:30:11,060 ¿Qué estás haciendo? 1517 01:30:11,509 --> 01:30:12,717 -[computadora] Fallo del núcleo de energía. - Vas a tener un bebé. 1518 01:30:13,994 --> 01:30:15,410 - Espera, ¿cómo puede eso...? 1519 01:30:15,410 --> 01:30:16,376 [Bobbie] ¡Springer, ayúdame! 1520 01:30:17,101 --> 01:30:18,205 [computadora] Alerta roja. 1521 01:30:18,205 --> 01:30:19,690 -Falla del núcleo de potencia. -Soy. 1522 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 [música tensa] 1523 01:30:24,936 --> 01:30:27,042 [computadora] Alerta roja. Fallo del núcleo de energía. 1524 01:30:32,323 --> 01:30:34,774 [computadora] Alerta roja. Fallo del núcleo de energía. 1525 01:30:40,055 --> 01:30:42,678 [computadora] Alerta roja. Fallo del núcleo de energía. 1526 01:30:47,925 --> 01:30:49,720 [computadora] Alerta roja. Fallo del núcleo de energía. 1527 01:30:49,720 --> 01:30:50,928 Te quiero más. 1528 01:30:54,414 --> 01:30:56,140 Cuida a mi gran nietos. 1529 01:30:56,140 --> 01:30:57,969 [computadora] Alerta roja. Fallo del núcleo de energía. 1530 01:30:59,074 --> 01:31:01,456 Espera, ¿por qué yo? 1531 01:31:02,491 --> 01:31:04,148 Así podrás llegar a ser madre. 1532 01:31:04,148 --> 01:31:05,977 [computadora] Alerta roja. Fallo del núcleo de energía. 1533 01:31:10,395 --> 01:31:11,535 [pestillos de puerta] 1534 01:31:13,088 --> 01:31:15,055 -[música dramática] -[nave espacial rugiendo] 1535 01:31:24,064 --> 01:31:26,066 [explosión de láseres] 1536 01:31:26,584 --> 01:31:29,104 [propulsores rugiendo] 1537 01:31:30,485 --> 01:31:33,833 [computadora] Control remoto de advertencia umbral de operación excedido. 1538 01:31:33,833 --> 01:31:36,939 Anulación manual finalizada. Piloto automático activado. 1539 01:31:39,321 --> 01:31:42,497 [bocina de alarma débil] 1540 01:31:47,605 --> 01:31:48,986 [Bobbie] Core va a se sobrecalienta y no puedo 1541 01:31:48,986 --> 01:31:49,952 ¡Pon a alguien en la línea! 1542 01:32:02,344 --> 01:32:03,518 Llegas demasiado tarde. 1543 01:32:04,380 --> 01:32:06,486 tienes ¿El dron pasó por los cañones? 1544 01:32:14,287 --> 01:32:15,599 [mujer gime] 1545 01:32:19,706 --> 01:32:21,225 Pensé que serías el uno. 1546 01:32:23,054 --> 01:32:24,504 Lamento decepcionarte. 1547 01:32:26,023 --> 01:32:27,058 [mujer] No lo hiciste. 1548 01:32:32,167 --> 01:32:34,031 Estamos cansados. ¿No lo somos? 1549 01:32:35,895 --> 01:32:38,622 Sí. Somos. 1550 01:32:40,520 --> 01:32:42,073 Es una lástima. 1551 01:32:44,662 --> 01:32:47,182 [música siniestra] 1552 01:32:47,182 --> 01:32:48,977 Esta no es la única estación. 1553 01:32:54,016 --> 01:32:56,501 El Proyecto Ohryis fue solo el primero. 1554 01:33:02,093 --> 01:33:05,407 [música dramática] 1555 01:33:06,201 --> 01:33:10,377 -[la computadora emite un pitido] -[bocina de alarma distante] 1556 01:33:11,689 --> 01:33:15,866 -[explosión retumbante] -[nave espacial acelera] 1557 01:33:20,940 --> 01:33:25,116 [música intensa] 1558 01:34:00,911 --> 01:34:07,158 [música suave y pensativa] 1559 01:34:53,066 --> 01:34:59,348 [música siniestra] 1560 01:35:27,238 --> 01:35:33,520 [la música siniestra continúa] 1561 01:35:44,083 --> 01:35:50,365 [música intensa] 1562 01:35:51,193 --> 01:35:54,990 [la música se desvanece]